Das Team von HeroesOfShadow.net haben ganze Arbeit geleistet - der langerwartete englische Übersetzungspatch zum 12. Fire Emblem-Spiel (welches nur in Japan erschien), wurde heute veröffentlicht!
Besucht die Website und ihr könnt euch dort den Patch ("Version 3.00") herunterladen. Um den Patch anzuwenden benötigt ihr entweder einen Emulator, der die Rom-Datei des Originalspiels am PC abspielen kann, oder eine spezielle DS-Karte um Sicherheitskopien abzuspielen.
Vorsicht - dies ist illegal, solange ihr nicht das Original besitzt.
Das Übersetzungsteam begann im Juli 2010, kurz nachdem das Spiel in Japan erschienen ist. Seit September 2012 befand sich das Spiel in der Testphase und die eigentlichen Übersetzungsarbeiten waren abgeschlossen. Seit dem arbeiteten Betatester daran, die Qualität des Patches zu optimieren und möglichst viele Fehler auszuschließen. Das Team hatte das Ziel, einen qualitativ hochwertigen Patch zu veröffentlichen, der mit Nintendos Übersetzungen auf einer Stufe stehen kann - so wurden nicht nur Texte geändert, sondern es mussten auch viele Grafiken bearbeitet werden. Bei schwierigen Lokalisierungsentscheidungen, wie das Ändern der Namen einiger Charaktere, fragte das Team stets deren Community.
Wir gratulieren dem Übersetzungsteam von HeroesOfShadow.net, bedanken uns für deren Arbeit und wünschen allen Fans viel Spaß beim Spielen! |
|
