C-Support
|
|
Grrr... |
 Oboro |
 Beruka |
Du bist...? |
|
|
Oboro. Ich gehöre zur hoshidischen Armee. |
Oboro |
Beruka |
Ah. Ich bin-- |
|
|
Ich weiß, wer du bist. Du bist Beruka und gehörst zur nohrischen Armee. |
Oboro |
Oboro |
Du bist eine ehemalige Assassine. |
|
|
Du wirkst sehr feindselig. |
Beruka |
Beruka |
Du teilst unsere Armee immer noch in die ehemaligen Hoshiden und Nohren auf. |
|
|
Bedeutet das, dass wir immer noch geteilt sind, obwohl wir nun Verbündete sind? |
Beruka |
Oboro |
Die Dinge sind gar nicht so kompliziert. Ich hege nur einen Groll gegen Nohren. |
|
|
Ah. |
Beruka |
Beruka |
Es fühlt sich immer noch so an, als hättest du etwas gegen mich persönlich. |
|
|
Das habe ich erst, seit ich herausgefunden habe, dass du eine Assassine warst. |
Oboro |
Beruka |
Warum? |
|
|
Meine Eltern besaßen eine Schneiderei, als ich klein war. |
Oboro |
Oboro |
Sie lieferten gerade etwas nach Nohr, als uns einige Banditen angriffen. |
|
|
Ich saß hinten auf unserem Wagen und musste meine Eltern sterben sehen. |
Oboro |
Beruka |
Moment. Schneider? Die auf dem Weg nach Nohr waren? |
|
|
Ja, warum? Weißt du etwas darüber? |
Oboro |
Beruka |
... |
|
|
He! Wenn du etwas weißt, solltest du es mir verdammt noch mal sagen! |
Oboro |
Oboro |
Was weißt du über die Männer, die meine Eltern getötet haben?! |
|
|
...Ich hätte den Mund halten sollen. |
Beruka |
Oboro |
H-he! Du wirst gefälligst auf der Stelle zurückkommen! |
|
B-Support
|
|
Endlich... Ich habe dich allein erwischt, jetzt können wir ungestört reden. |
Oboro |
Beruka |
Du verschwendest deine Zeit. Ich habe dir nichts zu sagen. |
|
|
Gar nichts. |
Beruka |
Oboro |
Du sprichst nicht die Wahrheit. Gib es zu. |
|
|
Warum hast du neulich so seltsam reagiert? Was versteckst du vor mir? |
Oboro |
Beruka |
... |
|
|
Was weißt du über meine Eltern?! |
Oboro |
Beruka |
... |
|
|
Du schweigst immer noch? War ja klar! |
Oboro |
Oboro |
Ich weiß, dass du damals noch ein Kind warst. Ich beschuldige dich nicht, meine |
|
|
Eltern getötet zu haben. Ich will nur, dass du mir sagst, was du weißt. |
Oboro |
Beruka |
Wenn du mich nicht beschuldigst, dann habe ich dir nichts zu sagen. |
|
|
Jetzt warte doch! |
Beruka |
Beruka |
... |
|
|
Glaubst du wirklich, dass ich dich so einfach gehen lasse? |
Oboro |
Oboro |
Ich werde dich hierbehalten und, wenn es sein muss, auch mit Gewalt! Also sprich! |
|
|
... |
Beruka |
Beruka |
Der Mann, der deine Eltern tötete... Er zog mich wie seine eigene Tochter groß. |
|
|
Was...? |
Oboro |
Oboro |
Machst du Witze?! |
|
|
Bist du nun zufrieden? Denn ich gehe jetzt. |
Beruka |
Oboro |
W-warte... Komm zurück! Ich muss mehr darüber erfahren! |
|
A-Support
|
|
Ich will mit dir reden. |
Beruka |
Oboro |
Beruka! |
|
|
Beruhige dich. |
Beruka |
Beruka |
Ich bin bereit, dir alles zu erklären. Ich musste mich nur zuvor sammeln. |
|
|
Verzeih mir... Aber ja, ich habe Zeit für deine Erklärung. |
Oboro |
Beruka |
Dann werde ich dir alles sagen. |
|
|
Der Mann, der mich großzog, leitete eine geheime Assassinengilde. |
Beruka |
Beruka |
Obwohl er mich bei sich aufnahm, behan- delte er mich nie wirklich wie eine Tochter. |
|
|
Er brachte mir nur bei, wie man tötet. |
Beruka |
Oboro |
... |
|
|
Eines Tages sagte er etwas Seltsames, als er nach einem Auftrag nach Hause kam. |
Beruka |
Beruka |
Er sagte, dass das Ziel an diesem Tag zu einfach gewesen sei. Er konnte seine Arbeit |
|
|
nicht genießen, da er sich eher wie ein Wegelagerer vorkam als ein Assassine. |
Beruka |
Beruka |
So hat er nur zweimal in seinem Leben gesprochen. Das war das eine Mal. |
|
|
Also hat an diesem Tag... dein Ziehvater meine Eltern getötet? |
Oboro |
Beruka |
Ja. Er sagte, dass sein Ziel Schneider auf dem Weg nach Nohr waren. |
|
|
Aber warum? Warum hat er sie getötet? |
Oboro |
Beruka |
Das Geschäft deiner Eltern florierte. |
|
|
Und sie waren dafür bekannt, gute Bezie- hungen zum hoshidischen Königshaus zu |
Beruka |
Beruka |
haben. Daher ist es gut denkbar, dass eini- ge nohrische Adelige sie tot sehen wollten. |
|
|
Grrr... Mutter! Vater! |
Oboro |
Oboro |
Wer ist dieser Mann, der dich großzog?! Wo ist er jetzt?! |
|
|
Ich werde ihn finden und meine Eltern rächen! |
Oboro |
Beruka |
Nein. Das wirst du nicht. |
|
|
Was?! Wenn du ihn beschützen willst, dann sind wir hier fertig. |
Oboro |
Beruka |
Du missverstehst mich. Er ist tot. |
|
|
Was...? |
Oboro |
Beruka |
Ich weiß das, weil ich ihn tötete. |
|
|
I-ist das dein Ernst? |
Oboro |
Beruka |
Als ich älter wurde und selbst anfing, als Assassine zu arbeiten, |
|
|
erhielt ich einen Auftrag. |
Beruka |
Beruka |
Das Ziel war mein Ziehvater. |
|
|
Deshalb hast du ihn getötet, den Mann, der dich als Tochter aufgezogen hat?! |
Oboro |
Beruka |
Ja. Ich tötete ihn mit den Fähigkeiten, die er mir beibrachte. Ich zuckte nicht einmal |
|
|
mit der Wimper. Diese Dinge geschehen oft in der Welt der Assassinen. |
Beruka |
Oboro |
A-aber warum? Warum musste er sterben? |
|
|
Jeder Assassine, der lange genug arbeitet, wird zu einer Belastung. Erfahrene Assas- |
Beruka |
Beruka |
sinen werden zum Schweigen gebracht, damit sie alle Geheimnisse, die sie wissen, |
|
|
mit ins Grab nehmen. Mit seinem letzten Atemzug sagte mein Ziehvater zu mir, dass |
Beruka |
Beruka |
er nun seine Schulden begleichen müsse. Das war das zweite Mal, dass er so sprach. |
|
|
Also kann ich mich niemals rächen! AAAARGH! |
Oboro |
Beruka |
Das stimmt. Er ist tot. |
|
|
... |
Oboro |
Beruka |
Doch du kannst mich an seiner statt töten. |
|
|
Was? J-jetzt warte doch mal! |
Oboro |
Oboro |
Warum sollte ich dich töten? Nach welcher Logik ergibt das einen Sinn? |
|
|
Ich tötete das Objekt deines Hasses. Da- her solltest du mich jetzt hassen. Du musst |
Beruka |
Beruka |
es irgendwie rauslassen. Du brauchst jemanden, an dem du dich rächen kannst. |
|
|
Ich glaube nicht, dass du lange ohne einen Sündenbock leben kannst. |
Beruka |
Oboro |
... |
|
|
Daher melde ich mich dafür freiwillig. |
Beruka |
Oboro |
...Ich werde dein Angebot nicht annehmen. Vielen Dank. |
|
|
Warum nicht? Bist du denn nicht wütend? |
Beruka |
Oboro |
Oh, doch, das bin ich. Ich hasse Nohr, deinen Ziehvater und sogar dich irgendwie. |
|
|
Doch wenn ich mich von meinem Hass lei- ten lasse, wird das wieder zu Hass führen. |
Oboro |
Oboro |
Hass schafft Tragödien. Wir sind hier, um diesen Kreis zu durchbrechen. |
|
|
Kämpfen wir deshalb nicht alle zusammen? |
Oboro |
Beruka |
Oboro... |
|
|
Außerdem bist du auch ein Opfer. Also sage ich es dir noch einmal: Du bist zwar |
Oboro |
Oboro |
aus Nohr, aber ich werde dennoch an deiner Seite für den Frieden kämpfen. |
|
|
... |
Beruka |
Beruka |
In Ordnung. Ich verstehe dich... |
|
