C-Support
|
|
Hm, da ist aber ungewöhnlich viel los beim Krämer... |
 Subaki |
Subaki |
Ob es etwas Besonderes gibt? |
|
|
Hallo, alle miteinander! |
 Oboro |
Oboro |
Dieses hübsche Teegeschirr wurde ganz neu geliefert. Es ist tadellos! |
|
|
Kommt nur näher und schaut euch dieses vorzügliche Muster an! Muss man haben! |
Oboro |
Subaki |
Ist das... Oboro? |
|
|
Oh, das tut mir leid, Herr. Aber unsere Tuschestäbe sind leider ausverkauft. |
Oboro |
Oboro |
Ja, es kann sein, dass Euer Cousin bei uns einen gekauft hat, aber jetzt sind sie aus. |
|
|
Aber vielleicht habt Ihr Interesse an einem Glas Tintenfischtinte? Die ist genauso gut! |
Oboro |
Oboro |
Und nicht nur das, sie ist auch billiger. Also eigentlich die viel bessere Wahl! |
|
|
Oboro ist wirklich in ihrem Element... |
Subaki |
Oboro |
Oh, Verzeihung, meine Dame! |
|
|
Ich glaube, wenn Ihr es umdreht, werdet Ihr keine Probleme mehr damit haben... |
Oboro |
Oboro |
Entschuldigt, wenn das nicht von Anfang an klar war... |
|
|
Sie kann sogar unzufriedene Kunden beschwichtigen. |
Subaki |
Oboro |
Was zum - Subaki? |
|
|
Hallo, Oboro. Ich habe gesehen, wie du die Kunden beraten hast... |
Subaki |
Subaki |
Warum spielst du die Händlerin? |
|
|
Der Ladenbesitzer ist plötzlich erkrankt und hatte niemanden, um den Laden |
Oboro |
Oboro |
zu öffnen. Als ich davon hörte, habe ich beschlossen, auszuhelfen. |
|
|
So ein Pech! Aber sehr nett von dir, dass du eingesprungen bist. |
Subaki |
Subaki |
Ich würde sogar sagen, dass du perfekt mit den Kunden umgegangen bist! |
|
|
Wie du die Waren angepriesen hast und auf Beschwerden reagiert hast! Wunderbar! |
Subaki |
Subaki |
Ich bin überrascht, was für eine gute Händlerin du bist! |
|
|
Na ja, ich habe früher meinen Eltern in ihrem Laden ausgeholfen. |
Oboro |
Subaki |
Oh wirklich? Das war sicher interessant. |
|
|
Ich frage nur ungern, aber kannst du mir vielleicht einen Gefallen tun? |
Oboro |
Oboro |
Ich weiß, dass man mich zurück bei der Armee erwartet, aber... |
|
|
Alles klar! Ich laufe schnell zurück und vertrete dich. |
Subaki |
Oboro |
Danke, Subaki! |
|
B-Support
|
|
In diesem Laden... Hier hat Oboro ausgeholfen. |
Subaki |
Subaki |
Ich frage mich, ob der Besitzer wieder gesund ist. |
|
|
Willkommen! Nur hereinspaziert! Schaut Euch um, wir haben alles, was Ihr braucht! |
Oboro |
Subaki |
Ist das Oboro? Arbeitet sie immer noch hier...? |
|
|
S-Subaki! |
Oboro |
Subaki |
Ist der Ladenbesitzer immer noch krank? Der Arme. |
|
|
Ja, es ist ein Jammer. |
Oboro |
Subaki |
Grüß ihn von mir. Hoffen wir, dass es ihm bald wieder gut geht. |
|
|
Subaki, es tut mir leid. |
Oboro |
Oboro |
Ich weiß, ich sollte mehr Zeit mit der Armee verbringen als in diesem Laden. |
|
|
Ich weiß, dass das gegen die Vorschriften verstößt... Aber für den Laden kann es den |
Oboro |
Oboro |
Ruin bedeuten, wenn er geschlossen blei- ben muss. Und das will ich nicht! |
|
|
Es ist durchaus nicht gerne gesehen, wenn Angehörige des hoshidischen Militärs |
Subaki |
Subaki |
eine Nebenbeschäftigung haben. |
|
|
Ja, du hast recht. Ich kann das nicht weiter heimlich machen. Ich werde kündigen. |
Oboro |
Subaki |
Oh, na ja, also... |
|
|
Wenn es nötig ist, kann ich auch noch ein Weilchen den Mund halten. |
Subaki |
Oboro |
Aber ich... Aber du...! |
|
|
Was meinst du, wie lange dauert es, bis der Ladenbesitzer wieder auf den Beinen ist? |
Subaki |
Oboro |
Es geht ihm schon viel besser. Ich denke, es wird nicht mehr lange dauern. |
|
|
Warum hältst du also nicht bis dahin die Stellung? |
Subaki |
Oboro |
Wenn das in Ordnung ist? |
|
|
Ich habe damit kein Problem. Solange ich nichts sage, wird niemand davon erfahren. |
Subaki |
Oboro |
Vielen, vielen Dank, Subaki. |
|
|
Viel Glück beim Ladenhüten! |
Subaki |
A-Support
|
Subaki |
Oboro! Du bist wieder in deinem Zelt. Ist deine Zeit als Händlerin vorbei? |
|
|
Ja, jetzt ist alles wieder gut. |
Oboro |
Oboro |
Der Ladenbesitzer ist wieder am hart Arbeiten, genau wie er es mag. |
|
|
Er wollte mich für meine Hilfe entlohnen, aber... |
Oboro |
Oboro |
Deswegen habe ich ihm nicht ausgehol- fen. Also habe ich es abgelehnt. |
|
|
Das ist sehr ehrenhaft von dir. |
Subaki |
Oboro |
Subaki, es tut mir wirklich leid, dass ich dir so viel aufgehalst habe, als ich gearbeitet |
|
|
habe. Was du für mich getan hast, weiß ich wirklich zu schätzen. |
Oboro |
Subaki |
Ach, mach dir deswegen keine Gedanken. |
|
|
Wieso bist du überhaupt für mich einge- sprungen? Du bist so ein Perfektionist, |
Oboro |
Oboro |
dass ich nicht gedacht hätte, dass du über meinen Regelbruch hinwegsehen würdest. |
|
|
Es stimmt, dass ich immer sehr gewissen- haft bin, was die Vorschriften angeht. |
Subaki |
Subaki |
Ich hatte Angst, dass jemand es rausfindet und hatte deswegen meine Zweifel. |
|
|
Au weia, wirklich? |
Oboro |
Subaki |
Aber als ich dich im Laden arbeiten sah, habe ich beschlossen, dichtzuhalten. |
|
|
Oh...? |
Oboro |
Subaki |
Du schienst großen Spaß daran zu haben. |
|
|
Vielleicht wolltest du dem Ladenbesitzer nur einen Gefallen tun... Aber ich konnte |
Subaki |
Subaki |
sehen, dass es dir gefiel, dort zu arbeiten. Das wollte ich nicht verderben. |
|
|
Ich glaube, du hast recht. Ich wollte es nicht zugeben, aber ich hatte viel Spaß. |
Oboro |
Subaki |
Du hast ein Talent dafür, im direkten Kontakt mit Menschen zu arbeiten. |
|
|
Eine seltene Begabung von der du auch Gebrauch machen solltest. |
Subaki |
Oboro |
Na ja, jedenfalls noch mal vielen Dank. |
|
|
Gern geschehen. Und keine Sorge - das Ganze bleibt nur zwischen uns beiden. |
Subaki |
Oboro |
Wenn du nichts sagst, sage ich auch nichts! |
|
S-Support
|
|
Subaki, hast du kurz Zeit? |
Oboro |
Subaki |
Gewiss, Oboro. |
|
|
Ich wollte dir noch mal danken für... Na ja, du weißt schon. |
Oboro |
Subaki |
Du hast mir schon genug gedankt. |
|
|
Es war schön, eine Seite von dir zu sehen, die mir zuvor unbekannt war. |
Subaki |
Oboro |
Nein, warte, lass mich ausreden. |
|
|
Das... ist nicht alles, was ich sagen wollte. |
Oboro |
Subaki |
Hm? |
|
|
Ich hätte nicht gedacht, dass du mir den Regelbruch durchgehen lässt. Und doch... |
Oboro |
Oboro |
Du warst so verständnisvoll und ich war so dankbar dafür. Und nach einer Weile... |
|
|
Wurde aus der Dankbarkeit etwas anderes. |
Oboro |
Subaki |
O-Oboro, meinst du etwa...? |
|
|
Wahrscheinlich verstehst du mich besser als irgendwer sonst. |
Oboro |
Oboro |
Also wollte ich dir sagen... Ich liebe dich. |
|
|
Ich fühle mich sehr geehrt, Oboro. |
Subaki |
Subaki |
Ich für meinen Teil habe mich zu dir hinge- zogen gefühlt, als ich dich im Laden sah. |
|
|
Wahrscheinlich konnte ich deshalb meine Augen nicht von dir lassen. |
Subaki |
Oboro |
Subaki... |
|
|
Falls es dir also noch nicht klar war... Ich liebe dich auch. |
Subaki |
Subaki |
Ich will ein Licht in deinem Leben sein und dich ermutigen, deine Träume zu erfüllen. |
|
|
Du würdest gerne ein Bekleidungsgeschäft eröffnen, oder? |
Subaki |
Oboro |
Ja, das habe ich vor. |
|
|
Dann lass mich dich unterstützen! |
Subaki |
Subaki |
Ich will dir dabei helfen, Oboro. Lass uns deine Träume wahrmachen! |
|
