C-Support
|
|
Saizo! Bleib genau so stehen. Nicht bewegen! |
 Oboro |
 Saizo |
Was machst du, Oboro? |
|
|
Und was auch immer es ist - musst du mir dafür so nahe kommen? |
Saizo |
Oboro |
Hm, jaaa... Das hatte ich befürchtet. |
|
|
W-was befürchtet? |
Saizo |
Oboro |
Deine Kleidung, deine Maske... Du bist wirklich nachlässig gekleidet. |
|
|
Du bist ein modisches Desaster! |
Oboro |
Saizo |
... |
|
|
Das interessiert mich nicht. Ich bin Soldat im Krieg, kein promenierender Lackaffe. |
Saizo |
Oboro |
Auch Soldaten können schick aussehen! Du wirst mein persönliches Projekt. |
|
|
Ninja finden solche Dinge nicht besonders wichtig. |
Saizo |
Saizo |
Im Gegenteil, diese abgetragene, alte Kleidung ist perfekt für unsere Arbeit. |
|
|
Ja, das denkst DU! Aber ich bin die Tochter eines Schneiders |
Oboro |
Oboro |
und du kannst mir glauben: Man kann gut aussehen, egal, was man tut! |
|
|
Ich werde ein paar Sachen für dich zusam- menstellen. Du wirst schon sehen! |
Oboro |
Saizo |
Moment! Ich habe doch gar nicht zugestimmt! |
|
|
...Sie ist schon weg. Hm, dann muss ich mich wohl rarmachen. |
Saizo |
B-Support
|
Oboro |
Argh... *keuch* *schnauf* |
|
|
Saiiiizoooooo! Du kannst nicht ewig weglaufen! |
Oboro |
Saizo |
Doch, das muss ich und das werde ich! |
|
|
Solange du mir mit diesen schreiend bunten Klamotten hinterherläufst! |
Saizo |
Oboro |
Ach, komm! Probier doch mal, ob sie dir passen. Du würdest gut darin aussehen! |
|
|
Ich habe doch schon gesagt, dass Ninja so etwas nicht wichtig finden. Wie oft noch? |
Saizo |
Oboro |
Unter all dem Schwarz siehst du sicher gut aus. Wirf dich doch mal in Schale! |
|
|
*keuch* *hust* Kann man dich denn gar nicht aufhalten?! |
Saizo |
Oboro |
*keuch*... Hihihihi... |
|
|
Meine Leidenschaft für Mode ist eben nicht zu stoppen, Saizo! |
Oboro |
Saizo |
Die Klamotten, die ich laut dir tragen soll, würden den Tod für mich bedeuten. |
|
|
Ein Ninja muss sich tarnen und verstecken. Wir leben in den Schatten. |
Saizo |
Saizo |
Und dafür müssen wir passend gekleidet sein. |
|
|
Vielleicht sind meine Klamotten hier und da ein wenig ausgefranst, aber das mag ich. |
Saizo |
Oboro |
Oh, du hast recht. Diese Fäden sind schon ganz lose... |
|
|
Das macht es schwieriger, dir die Kleider auszuziehen, aber ich schaff das schon! |
Oboro |
Saizo |
Behalte deine Hände bei dir! Und gib mir meine Klamotten zurück! |
|
|
H-hör sofort mit allem auf, was du tust! Geh mir bloß von der Pelle! |
Saizo |
Oboro |
Hm, welches Accessoire würde wohl am besten zu diesem Oberteil passen...? |
|
|
Ja, natürlich! Da fehlt eindeutig ein heller Schal! |
Oboro |
Oboro |
Oh, und ein Hut! Mit einem Hut würdest du TOLL aussehen! |
|
|
Das geht zu weit! Wachen! Ich werde ange- griffen! Von einer... Klamottendiebin! |
Saizo |
A-Support
|
Oboro |
Hrmpf... Er konnte die Klamotten, die ich für ihn ausgesucht hatte, gar nicht schnell |
|
|
genug wieder ausziehen. Dabei hatte ich noch so viel mehr für ihn zum Anprobieren! |
Oboro |
Oboro |
Vor allem dieses Unikat von einem Mantel! Damit hätte er so reif ausgesehen... |
|
|
Oboro. |
Saizo |
Oboro |
He, Saizo. Willst du weiter mit mir schimpfen? |
|
|
Nein. Eigentlich... Ähm... |
Saizo |
Oboro |
Raus damit! |
|
|
Ich will unbedingt noch mehr darüber hö- ren, was für ein ernsthafter Ninja du bist! |
Oboro |
Saizo |
Deshalb bin ich nicht hier. |
|
|
Nach unserer letzten... Begegnung... ist mir etwas eingefallen. |
Saizo |
Saizo |
Mylord Ryoma hat mich zu einer königlichen Feier in Hoshido eingeladen. |
|
|
Was, wirklich? Wie schön! |
Oboro |
Oboro |
Du bist bestimmt mächtig stolz! |
|
|
Ja. Es ist ein seltenes Privileg für einen Ninja. |
Saizo |
Saizo |
Aber mit meiner normalen Kleidung würde ich meinem Herrn dort keine Ehre machen. |
|
|
Ich denke, dass die Klamotten, die du für mich ausgewählt hattest, passender wären. |
Saizo |
Saizo |
Also, vielleicht... hast du einen Vorschlag, was ich bei der Feier tragen könnte? |
|
|
Ehrlich? Wenn du es ernst meinst, mache ich das sehr gerne. |
Oboro |
Saizo |
Danke. |
|
|
Und... mein Verhalten letztes Mal tut mir leid. |
Saizo |
Oboro |
Das muss es nicht. Es verunsichert mich, dass DU dich für etwas entschuldigst. |
|
|
... |
Saizo |
Oboro |
Oooh, es wird mir gerade erst klar, wie viel Spaß das machen wird! |
|
|
Ich mach dich zum Ballkönig! Komm mit, wir probieren ein paar Sachen an! |
Oboro |
Saizo |
Nun denn... Aber bitte nichts zu Auffälliges. |
|
|
Hihihi, verstanden! |
Oboro |
S-Support
|
Saizo |
Ich bin mir nicht sicher mit diesem Oberteil. Die Ärmel sind ein wenig eng. |
|
|
Und ich glaube, das Muster ist nicht so passend für einen Ninja. |
Saizo |
Saizo |
... |
|
|
Oboro. Hörst du mir zu? |
Saizo |
Oboro |
Hm? Oh, e-entschuldige. Ich bin ganz kurz eingenickt. |
|
|
Alles in Ordnung? Ich habe noch nie erlebt, dass dich das Einkleiden ermüdet... |
Saizo |
Saizo |
Ist das der Dank dafür, dass ich trotz meines vollen Zeitplans hier bin? |
|
|
... |
Oboro |
Oboro |
Eine Frage, Saizo. |
|
|
Der einzige Grund, warum ich dich einkleiden darf, ist Mylord Ryoma, oder? |
Oboro |
Saizo |
Ja, das ist richtig. |
|
|
Du denkst immer daran, wie du ihm am besten dienen kannst... |
Oboro |
Saizo |
Natürlich. Ich würde für meinen Herren sterben. |
|
|
Er ist also wichtiger als ich? Meinst du das damit? |
Oboro |
Saizo |
Worauf willst du hinaus? |
|
|
...Und warum siehst du mich so an? Dein Blick gefällt mir gar nicht... |
Saizo |
Oboro |
Du redest nur von Mylord Ryoma. Mylord Ryoma hier, Mylord Ryoma dort... |
|
|
Wie ich mich fühle, interessiert dich gar nicht! Als ob ich gar nicht da wäre! |
Oboro |
Saizo |
Warum bist du so aufgebracht? Ich trage doch die Klamotten, die du wolltest. |
|
|
Du hast immer noch keine Ahnung, warum ich dich schick einkleiden wollte, oder? |
Oboro |
Oboro |
Ich bin verliebt in dich, Saizo! |
|
|
W... WAS? |
Saizo |
Oboro |
Aber du interessierst dich für niemanden außer für Mylord Ryoma. |
|
|
Ich wollte Zeit mit dir verbringen, aber du hast immer abgelehnt... |
Oboro |
Oboro |
Du weißt wahrscheinlich nicht mal, wie grausam du bist! |
|
|
Das tut mir leid. Ich bin manchmal blind für die Gefühle anderer. |
Saizo |
Saizo |
Aber danke, dass du mir auf die Sprünge geholfen hast. |
|
|
Jetzt, wo du ehrlich zu mir warst, fühle ich mich verpflichtet, das Gleiche zu tun. |
Saizo |
Oboro |
Was meinst du? |
|
|
Du bist mir mehr und mehr ans Herz gewachsen. |
Saizo |
Saizo |
Du weißt ja, dass diese bunten Klamotten für meinen Alltag sehr unpraktisch sind. |
|
|
Aber wenn ich so mehr Zeit mit dir verbringen kann... |
Saizo |
Saizo |
Dann stehe ich für so viele Anproben bereit, wie du willst. |
|
|
Saizo... Ich hätte nie gedacht, dass du das sagen würdest! |
Oboro |
Saizo |
Ich bin so froh, dass du mir deine Gefühle anvertraut hast. Danke, Oboro. |
|
|
Ich freue mich auf viele glückliche Tage an deiner Seite. |
Saizo |
