C-Support
|
|
Oh, Kiragi! Da bist du ja! |
 Kana |
 Kiragi |
Was gibt es denn, Kana? |
|
|
Ich will lernen, mit Pfeil und Bogen umzugehen. Kannst du es mir beibringen? |
Kana |
Kana |
Ich habe überall nach dir gesucht. Wo warst du?! |
|
|
Ähm, ich war ein bisschen in den Wäldern unterwegs. |
Kiragi |
Kana |
In den Wäldern? Sicher? |
|
|
Hm, ja! |
Kiragi |
Kana |
Ich dachte du wärst dort und wärst jagen. Also habe ich in den Wäldern nachgesehen. |
|
|
Ach ja, hast du? |
Kiragi |
Kana |
Ja, ich war überall. Kein Kiragi. Ich bin auch darüber geflogen. Und rate mal? |
|
|
Hm, kein Kiragi? Ja, nun, wer weiß? Ich hätte überall sein können! |
Kiragi |
Kiragi |
Ich bin klein. Man übersieht mich schnell. Wie eine Nadel im Heuhaufen, weißt du? |
|
|
Du verheimlichst mir etwas. |
Kana |
Kiragi |
W-wer, ich? |
|
|
Ja. Du. |
Kana |
Kiragi |
Kana! Was sollte ich denn verheimlichen? Ich habe nichts zu verstecken! |
|
|
Was ist jetzt mit dem Bogenschießen? Ich bin stets zu Diensten! |
Kiragi |
Kiragi |
Gehen wir, bevor einer dieser lästigen Erwachsenen uns für etwas braucht. |
|
|
Hm? Oh. Ja, richtig. Mein Unterricht. Auf geht's! |
Kana |
B-Support
|
Kana |
Also, ich bin mir sicher, dass Kiragi etwas vor mir verheimlicht. |
|
|
Ich folge ihm einfach in die Wälder... Geh weiter, Kiragi... |
Kana |
Kana |
Geh weiter... |
|
|
Geh... |
Kana |
Kiragi |
Nicht mehr weit. |
|
|
Wie tief will er noch in den Wald gehen? |
Kana |
Kiragi |
Ist es hier? Ja, hier ist es. |
|
|
Oh! Was für ein großer Baum! |
Kana |
Kana |
Versteckt er sich immer hier? Kein Wunder, dass ich ihn nicht von oben sah! |
|
|
Der Baum ist wie ein gigantischer Sonnenschirm, es ist so dunkel darunter! |
Kana |
Kana |
Hm? Wo ist er hin? |
|
|
Oh, da ist er ja, die Ratte! Hüpft auf den Ästen herum... |
Kana |
Kana |
Na gut. Auf geht's... |
|
|
Ha! Du kannst dich nicht vor mir verstecken, Kiragi... |
Kana |
Kana |
... |
|
|
*staun* Tolles Baumhaus! |
Kana |
Kiragi |
Kana?! |
|
|
Äh, hallo! |
Kana |
Kiragi |
Warte, bist du mir etwa gefolgt?! |
|
|
Vielleicht. |
Kana |
Kiragi |
Ich bin beeindruckt! Ich habe dich nicht einmal gehört. |
|
|
Du weißt, ich kann einen Bären von der anderen Seite des Waldes rülpsen hören. |
Kiragi |
Kiragi |
Immerhin bin ich ein Jäger und so. |
|
|
Super Baumhaus. |
Kana |
Kiragi |
Ja? Denkst du wirklich? Danke. Das ist mein heimliches Versteck. |
|
|
Das ist super. Was ist das ganze Zeug, das hier so rumliegt? |
Kana |
Kiragi |
Meine Jagdausrüstung! |
|
|
Brauchst du denn mehr als nur einen Bogen? |
Kana |
Kiragi |
Mein Bogen ist gut für den Kampf. Aber ein Jäger braucht noch andere Dinge. |
|
|
Ich komme hier auch her, wenn ich einfach meine Ruhe haben will. |
Kiragi |
Kana |
Du hast so ein Glück. |
|
|
Ich sehe nach ein paar Fallen, die ich in den Wäldern aufgestellt habe. |
Kiragi |
Kiragi |
Kommst du mit? Oder, hm, du kannst auch hierbleiben, wenn du willst. |
|
|
Ich war noch nie vorher in einem Baum- haus. Wenn es dich nicht stört, bleibe ich? |
Kana |
Kiragi |
Völlig in Ordnung. Pass auf, dass du dir nirgends wehtust. Ich bin bald zurück. |
|
|
Bis dann! |
Kana |
Kiragi |
Oooh! Ich will auch ein Baumhaus. Ich verstehe, warum er es geheim hält. |
|
|
Aber was meinte er mit seine Ruhe haben? |
Kana |
Kana |
Hoffentlich meinte er nicht Ruhe vor mir! |
|
A-Support
|
|
Kiragi! Da bist du ja! |
Kana |
Kiragi |
K-Kana?! Puh! Hast du mich erschrocken. Ich dachte, jemand hätte mein Baumhaus |
|
|
entdeckt! Ich meine, außer dir natürlich. |
Kiragi |
Kana |
Ich bin die Einzige, die davon weiß? |
|
|
Ja. |
Kiragi |
Kana |
Neulich sagtest du, du kommst hierher, um deine Ruhe zu haben? |
|
|
Dein Baumhaus ist toll, aber warum gibst du dir solche Mühe, es geheim zu halten? |
Kana |
Kiragi |
Hm, nun... |
|
|
Die anderen behandeln mich, als wäre ich Teil der königlichen Familie. |
Kiragi |
Kana |
Aber das bist du doch. |
|
|
Ja, aber ich hasse es, wie Leute mich auf ein Podest stellen. Oder schlimmer, mich |
Kiragi |
Kiragi |
an meine königlichen Pflichten erinnern. Keiner lässt mich so sein, wie ich bin. |
|
|
Also komme ich hierher. |
Kiragi |
Kana |
Ich habe nie darüber nachgedacht, wie es wäre, eine Adelige zu sein. |
|
|
Was? Aber du bist doch eine von uns. |
Kiragi |
Kana |
Oh, ja, ich denke schon. |
|
|
Aber keiner hat jemals das Bedürfnis gehabt, mich auf ein Podest zu stellen. |
Kana |
Kiragi |
Was?! Noch nicht mal, als du im Geheimen Reich aufgewachsen bist? |
|
|
Nein. Also eigentlich habe ich immer davon geträumt, eine Prinzessin zu sein. |
Kana |
Kana |
Da haben wir's, ein Prinz der davon träumt... hm, keiner zu sein! |
|
|
Ha! Komisch. Das ist irgendwie lustig. |
Kiragi |
Kana |
Ich bin nur froh, dass du dich nicht vor mir versteckst. |
|
|
Darüber wäre ich... hm, traurig. |
Kana |
Kiragi |
Was? Du dachtest, ich--? Oh, ja. Habe ich nicht. |
|
|
Du bist jederzeit willkommen. Habe ich das nicht deutlich gemacht? |
Kiragi |
Kana |
Gut! Ich liebe es, in dein geheimes Versteck zu kommen! |
|
|
Äh, Kana? |
Kiragi |
Kiragi |
Es ist UNSER geheimes Versteck. |
|
|
Du bist der Beste, Kiragi! |
Kana |
S-Support
|
Kiragi |
Oh, Kana? |
|
|
Was? Ich bin bereit für unser geheimes Baumhaus. |
Kana |
Kiragi |
Ja, deswegen wollte ich mit dir reden... Ich kann heute nicht. |
|
|
Oh, wirklich? Dann morgen, oder? |
Kana |
Kiragi |
Ja, also... Um ehrlich zu sein... |
|
|
Ich denke, wir sollten nicht mehr zum Baumhaus gehen. |
Kiragi |
Kana |
Oh, aber ich liebe es! Ich kann deine Ent- scheidung jedoch verstehen. Es ist dein |
|
|
geheimes Versteck. Nicht meins. |
Kana |
Kiragi |
Oh, was? Das ist nicht der Grund. Ich muss nicht wegrennen. Nicht, weil ich |
|
|
nicht als Adeliger behandelt werden will. |
Kiragi |
Kiragi |
Du sagtest, dass Leute dich nicht anders behandeln, Kana. |
|
|
Aber das tun sie. Wie könnten sie auch nicht? Du lässt es nur nicht an dich heran. |
Kiragi |
Kiragi |
Ich will mich nicht verstecken. Ich will wie du sein. Alles an mir abprallen lassen! |
|
|
Hm, vielleicht? |
Kana |
Kiragi |
Du rennst nie davon. Ich muss bleiben und ich selbst sein. Komme, was da wolle. |
|
|
Also, da du mir geholfen hast, ich selbst zu sein... will ich dir helfen, du zu sein. |
Kiragi |
Kiragi |
Erinnerst du dich, was du neulich darüber sagtest, eine Prinzessin zu sein? |
|
|
Natürlich! Schlösser und Diademe und so? Oh, ich liebe das alles! |
Kana |
Kiragi |
Vielleicht, hm, wenn du älter bist... |
|
|
Wärst du gerne meine Prinzessin? |
Kiragi |
Kana |
... |
|
|
Warte, warte, warte! |
Kana |
Kana |
Fragst du mich gerade, ob ich dich heiraten will?! |
|
|
Nicht jetzt! Später! Viel später! Wenn wir steinalt sind! |
Kiragi |
Kana |
Oh, sicher. |
|
|
Hm, du musst auch nicht gleich Ja sagen. Denke vielleicht einen Tag darüber nach. |
Kiragi |
Kana |
Wer weiß schon, was die Zukunft bringt. Aber wir verbringen gerne Zeit zusammen. |
|
|
Jetzt ein Baumhaus? Später ein Schloss? Sicher, das kann ich mir gut vorstellen. |
Kana |
Kiragi |
Ich verstehe. Nun, ich werde meine Bestes tun, um deiner würdig zu sein! |
|
|
Nimm das alles nicht zu ernst. Versprich mir nur eins. |
Kana |
Kana |
Wir gehen weiterhin zu unserem geheimen Versteck, ja? Das ist unser Luftschloss. |
|
|
Ha! Das ist es wohl. |
Kiragi |
Kiragi |
Nun denn, auf die Zukunft, meine Prinzessin! |
|
|
Auf die Zukunft, mein Prinz! |
Kana |
