C-Support
|
|
Wer ist da? Zeig dich! |
 Hinoka |
 Saizo |
Ich bin beeindruckt, Milady Hinoka. |
|
|
Trotz meiner Lautlosigkeit habt Ihr mich sofort bemerkt. |
Saizo |
Hinoka |
Ich dachte mir schon, dass du es bist. Du hast eine sehr markante Ausstrahlung. |
|
|
Ich könnte das Gleiche von Euch sagen, Milady Hinoka. |
Saizo |
Hinoka |
Haha... wir kennen uns schon so lange und du hast dich nie verändert. |
|
|
Warum schleichst du denn um diese Uhrzeit umher? |
Hinoka |
Saizo |
Mylord Ryoma hat mir einen geheimen Brief anvertraut. |
|
|
Ich soll ihn zu dieser Stunde bei Euch abliefern. |
Saizo |
Hinoka |
Ein Brief von Ryoma? Worum geht es? |
|
|
Ich weiß es nicht. Es steht mir nicht zu, den Brief zu lesen. |
Saizo |
Hinoka |
In Ordnung. Dann werde ich ihn mir mal ansehen. |
|
|
... |
Hinoka |
Hinoka |
Was zum...? Hm, in Ordnung. |
|
|
... |
Saizo |
Hinoka |
Danke, dass du mir den Brief überbracht. hast. Das hast du gut gemacht, Saizo. |
|
|
Danke sehr. Ich muss nun zu meinem Herrn zurückkehren. |
Saizo |
Hinoka |
So bald schon? Bist du nicht neugierig, was in dem Brief stand? |
|
|
Nein, ich habe meine Aufgabe erledigt. |
Saizo |
Saizo |
Auf Wiedersehen, Milady Hinoka. |
|
|
Hmmm... |
Hinoka |
B-Support
|
Saizo |
Seid gegrüßt, Milady Hinoka. |
|
|
Ah, Saizo. Hast du noch einen Brief von meinem Bruder? |
Hinoka |
Saizo |
In der Tat, hier ist er. |
|
|
Ah... |
Hinoka |
Hinoka |
... |
|
|
Ich verstehe... |
Hinoka |
Saizo |
... |
|
|
Hmmm... verstanden. |
Hinoka |
Saizo |
Dann auf Wiedersehen. |
|
|
Saizo... Willst du wirklich nicht wissen, was in dem Brief stand? |
Hinoka |
Saizo |
Überhaupt nicht. Ich mische mich nicht in Mylord Ryomas Angelegenheiten ein. |
|
|
Hätte ich den Befehl von Mylord Ryoma, läse ich ihn. Aber den habe ich nicht. |
Saizo |
Hinoka |
Schon, aber du dienst meinem Bruder und der ganzen Königsfamilie schon sehr lange. |
|
|
Ich wäre etwas verärgert, wenn ich nicht wüsste, worum es in diesen Briefen geht. |
Hinoka |
Saizo |
Dann haben wir wohl verschiedene Sichtweisen. |
|
|
... |
Saizo |
Saizo |
Milady Hinoka... |
|
|
Das klingt, als wärt Ihr sehr erpicht darauf, mir den Inhalt der Briefe zu offenbaren. |
Saizo |
Hinoka |
N-nein, das bin ich nicht... |
|
|
Verstanden, ich entschuldige mich. |
Saizo |
Hinoka |
Jedenfalls... |
|
|
Ich habe eine Antwort geschrieben. Sorg dafür, dass Ryoma sie bald erhält. |
Hinoka |
Saizo |
Ich stelle sicher, dass Mylord Ryoma sie bekommt, und wenn es mein Leben kostet. |
|
|
*seufz* Saizo... |
Hinoka |
A-Support
|
Hinoka |
Saizo... Ich muss mich entschuldigen. |
|
|
Wofür, Milady Hinoka? |
Saizo |
Hinoka |
Dafür, dass ich dich als Boten zwischen meinem Bruder und mir benutzte. |
|
|
Aber dafür gab es einen Grund. |
Hinoka |
Hinoka |
Die Wahrheit ist... ein hoshidischer Adeli- ger erzählte Ryoma etwas Beunruhigendes. |
|
|
Er beschuldigte dich, Informationen an den Feind zu verraten, Saizo. |
Hinoka |
Saizo |
Wie bitte?! |
|
|
Es erwies sich als ein Schwindel, den der Adelige ausheckte, um Misstrauen zu säen. |
Hinoka |
Hinoka |
Er ist ein Verräter, der plante, die Königsfamilie zu stürzen. |
|
|
Ich mochte den Mann noch nie. Jetzt sollte er an einem dunklen, kalten Ort sein. |
Hinoka |
Saizo |
Ich... Ich verstehe... |
|
|
Ryoma hatte die Idee, dich die Briefe überbringen zu lassen. |
Hinoka |
Saizo |
Mylord Ryoma stellte mich auf die Probe?! |
|
|
Gib ihm keine Schuld. Wir können solche Anschuldigungen nicht ignorieren. |
Hinoka |
Hinoka |
Egal, wie unwahrscheinlich sie sind. Wir mussten der Sache auf den Grund gehen. |
|
|
Einige Adelige im Kriegsrat haben dich verdächtigt, nicht nur einer. |
Hinoka |
Saizo |
Ich verstehe... |
|
|
Aber du sollst wissen, dass Ryoma und ich von deiner Unschuld überzeugt waren. |
Hinoka |
Saizo |
Daher fragtet Ihr, ob ich die Briefe gelesen habe? Um meine Treue zu testen? |
|
|
Im Grunde genommen, ja. |
Hinoka |
Saizo |
In diesem Fall tut es mir sehr leid. |
|
|
Ich habe Eure und Mylord Ryomas wertvolle Zeit vergeudet. |
Saizo |
Hinoka |
Du musst dich nicht entschuldigen. |
|
|
Die ganze Sache mit den Briefen war sinnlos - nur politisches Theater. |
Hinoka |
Hinoka |
Wir sollten uns bei dir dafür entschuldigen. |
|
|
Seid nicht beschämt, Milady Hinoka. |
Saizo |
Saizo |
Sagt mir: Was hättet Ihr getan, hätte ich das Siegel des Briefes gebrochen? |
|
|
Ich hätte dich wahrscheinlich an Ort und Stelle getötet. |
Hinoka |
Saizo |
Genau das hätte ich an Eurer Stelle auch getan. |
|
|
Ich glaube, Ihr und Mylord Ryoma habt die richtige Wahl getroffen. Ich bin nicht |
Saizo |
Saizo |
verärgert, sondern stolz, weil ich weiß, dass ich meine Treue bewiesen habe. |
|
|
Hoshido kann sich glücklich schätzen, ergebene Getreue wie dich zu haben, Saizo. |
Hinoka |
Hinoka |
Wir sind dankbar, dass du uns schon so lange so treu dienst. |
|
|
Ich danke Euch für Eure gütigen Worte, Milady Hinoka. |
Saizo |
S-Support
|
Saizo |
Milady Hinoka, habt Ihr einen Augenblick Zeit? |
|
|
Saizo... Ich möchte mich wegen neulich entschuldigen. |
Hinoka |
Hinoka |
Ich kann dich kaum ansehen, ohne mich für das zu schämen, was wir getan haben. |
|
|
Ihr habt ein großes Herz, Milady Hinoka. |
Saizo |
Hinoka |
Hm? |
|
|
Als ich die Briefe bei mir hatte, fragtet Ihr mich, ob ich neugierig auf den Inhalt sei. |
Saizo |
Saizo |
Habt Ihr damit versucht, anzudeuten, dass ich unter Verdacht stehe? |
|
|
Ja... Ich konnte es nicht offen sagen, aber ich versuchte, dich zu warnen. |
Hinoka |
Saizo |
Einem Verdächtigen hättet Ihr diese Gefälligkeit nicht erweisen müsen. |
|
|
Aber... es war Eure Güte, in die ich mich verliebte. |
Saizo |
Hinoka |
W-wie bitte?! Verliebte?! |
|
|
Verzeiht, dass ich Euch damit so überfalle. Ich verstehe, dass Ihr überrascht seid. |
Saizo |
Saizo |
Aber ich bin gekommen, weil es gesagt werden musste. |
|
|
Ich weiß, dass ich nicht mit Euch zusam- men sein kann. Es liegen Welten zwischen |
Saizo |
Saizo |
uns. Euch meine Gefühle zu gestehen, ist gefährlich für jemanden in meiner Stellung. |
|
|
Trotzdem wollte ich es Euch sagen. Verzeiht mir, Milady Hinoka. |
Saizo |
Hinoka |
Saizo... |
|
|
Du hast nichts falsch gemacht, also gibt es nichts zu verzeihen. Ich liebe dich auch. |
Hinoka |
Saizo |
Wa...?! |
|
|
Ich verliebte mich in dich, als ich sah, wie treu du Ryoma ergeben bist. |
Hinoka |
Hinoka |
Ich weiß, dass Ryoma dein Herr ist und vor allen anderen Vorrang hat. |
|
|
Aber vielleicht kann ich mich in dein Herz schleichen und seinen Platz einnehmen. |
Hinoka |
Saizo |
Hinoka... Ich bin sehr bewegt. |
|
|
Nichts hat je solche Gefühle in mir geweckt wie das, was du gerade sagtest. |
Saizo |
Saizo |
Wenn du mich willst, dann gelobe ich, dir in meinem Herzen Vorrang zu geben. |
|
|
Danke sehr, Saizo. |
Hinoka |
Hinoka |
Aber es ist in Ordnung, wenn mein Bruder bis zum Kriegsende Vorrang hat. |
|
|
Unserem Land zuliebe müssen wir uns beide jetzt um ihn kümmern. |
Hinoka |
Saizo |
Einverstanden! |
|
|
Helfen wir Ryoma, der Welt Frieden zu bringen, sodass unser Wunsch wahr wird. |
Hinoka |
Saizo |
Keine Pflicht wäre mir lieber. |
|
