C-Support
|
|
Guten Morgen, Saizo. |
 Setsuna |
 Saizo |
"Morgen" ist es, wenn die Sonne im Osten aufgeht oder kurz danach. |
|
|
Wo steht die Sonne denn jetzt, Setsuna? |
Saizo |
Setsuna |
Sie steht genau über unseren Köpfen... |
|
|
Das nennt man "Nachmittag." |
Saizo |
Setsuna |
Ah, Mensch... Dann habe ich dich falsch begrüßt, wie...? |
|
|
Erzähl mir nicht, du hast so lange geschlafen. |
Saizo |
Setsuna |
Nein, es ist ganz anders... |
|
|
Ich habe eine gute Entschuldigung... Ich war bis eben in einer Falle gefangen. |
Setsuna |
Saizo |
Stellst du dir das unter einer guten Entschuldigung vor? |
|
|
Ich wünschte, du hättest gelogen und gesagt, du hättest verschlafen. |
Saizo |
Setsuna |
Wirklich? |
|
|
Ich weiß nicht, was ich mit dir anfangen soll, Setsuna. Du bist offensichtlich nicht |
Saizo |
Saizo |
als Getreue geeignet. Ich finde, deine Einstellung lässt zu wünschen übrig. |
|
|
Ausgeschlossen... Ich bin das motivierteste Mädchen im ganzen Schloss. |
Setsuna |
Saizo |
Das ist eine ausgemachte Lüge! |
|
|
Ich bedauere Milady Hinoka dafür, dass du ihre Getreue bist. Ich nehme es auf mich, |
Saizo |
Saizo |
dir das richtige Benehmen einer ergebenen Getreuen beizubringen! |
|
|
Das hört sich gut an, Fangen wir... gleich morgen damit an... |
Setsuna |
Saizo |
Ja, in aller Frühe. Bereite dich darauf vor. |
|
B-Support
|
|
Keine Ausreden mehr, Setsuna. Keine weiteren Verzögerungen. |
Saizo |
Saizo |
Ich mach dich zu einer ergebenen Getreuen und koste es mich meine ganze Energie. |
|
|
Da ich weiß, dass nichts von dir zu erwar- ten ist, beginnen wir mit Grundsätzlichem. |
Saizo |
Setsuna |
Ooh, sieh mal dieses kleine Vögelein. Armes Ding... Ich sollte es füttern... |
|
|
Setsuna! Kannst du dich nicht EIN MAL auf etwas konzentrieren, das ich sage?! |
Saizo |
Setsuna |
Oh... tut mir leid. |
|
|
Erzähle mir von deinen täglichen Pflichten. |
Saizo |
Saizo |
Sorgst du nachts dafür, dass Milady Hinoka schläft, bevor du dich zurückziehst? |
|
|
Nein, gewöhnlich gehe ich zuerst schlafen. |
Setsuna |
Setsuna |
Sehr oft sagt Milady Hinoka zu mir... |
|
|
"Wenn du nicht zuerst schlafen gehst, kann ich nicht entspannen und einschlafen." |
Setsuna |
Setsuna |
Aus diesem Grund-- |
|
|
Ist das wahr?! Hmmm... Das lasse ich dir mal noch eben durchgehen. |
Saizo |
Saizo |
Wenn du dich früher zurückziehst, wachst du dann wenigstens vor ihr auf? |
|
|
Nein... Ich stehe später auf... |
Setsuna |
Setsuna |
Ich schlafe gerne so lange, bis Milady Hinoka kommt und mich aufweckt. |
|
|
Aber... das ist grotesk! |
Saizo |
Saizo |
Man könnte denken, DU wärst die Herrin und sie die Dienerin! |
|
|
Sie legt mir auch jeden Morgen meine Kleidung auf mein Bett. |
Setsuna |
Setsuna |
Milady Hinoka ist eben ein sehr nettes Mädchen... |
|
|
Du Scheusal! |
Saizo |
Saizo |
Das solltest DU für Milady Hinoka tun! |
|
|
Hoffentlich bist du wenigstens aufmerksam genug und bringst ihr dann das Frühstück! |
Saizo |
Setsuna |
Hm... Ich glaube, das habe ich noch nie getan. |
|
|
Sobald ich aufgestanden und angezogen bin, übe ich gewöhnlich Bogenschießen... |
Setsuna |
Saizo |
Argh... Lassen wir die täglichen Pflichten einmal bei Seite. |
|
|
Was tust du bei Ausflügen? |
Saizo |
Saizo |
Achtest du auf Milady Hinokas Füße? |
|
|
Darauf, ob etwas Gefährliches vor ihr auf dem Boden liegt? |
Saizo |
Setsuna |
Etwas Gefährliches? |
|
|
Tiefe Pfützen, Fallen... In welcher Form auch immer Gefahren auftreten. |
Saizo |
Setsuna |
Nun eigentlich... |
|
|
Wenn ich vor Milady Hinoka herlaufe, sagt sie, ich soll aus sicherer Entfernung folgen. |
Setsuna |
Saizo |
Unglaublich, das hat die Welt noch nicht gesehen. |
|
|
Ich weiß nicht, was ich angesichts deiner Unfähigkeit tun soll. |
Saizo |
Saizo |
Ich dachte, ich würde den Tag damit verbringen, dich in Form zu bringen... |
|
|
Jetzt komme ich mir vor, als würde ich komplett daran scheitern. |
Saizo |
Setsuna |
Du schaffst das schon, Saizo... |
|
|
Oh nein! Du bist die Letzte, von der ich Zuspruch hören will! |
Saizo |
Saizo |
Deinetwegen bin ich doch überhaupt erst mit meiner Weisheit am Ende! |
|
|
*seufz* Ich muss mich aufraffen und auf diese Aufgabe konzentrieren... |
Saizo |
Setsuna |
Schon gut, ich füttere das arme kleine Vögelein, während ich auf dich warte. |
|
|
Arghhhhh! |
Saizo |
A-Support
|
Setsuna |
Hallo, Saizo. Hast du heute noch mehr Ratschläge für mich? |
|
|
Nein, ich habe aufgegeben. |
Saizo |
Setsuna |
Hm? Warum? |
|
|
Milady Hinoka sagte, und ich zitiere: "Du verschwendest nur deine Zeit." |
Saizo |
Setsuna |
Wirklich...? Was hat sie sonst noch gesagt? |
|
|
Sie sagte, sie sei zuerst auch von deinem Benehmen verärgert gewesen. |
Saizo |
Saizo |
Aber du erwiesest dich im Kampf als sehr nützlich und nur darauf komme es ihr an. |
|
|
Sie sagte auch, sie genieße ihre täglichen Pflichten sehr. |
Saizo |
Setsuna |
Entschuldige, was sagtest du als Erstes? |
|
|
Unglaublich! Es wäre leichter, einen Sack Flöhe zu hüten. |
Saizo |
Saizo |
Milady Hinoka ist viel zu nachsichtig mit dir. |
|
|
Flöhe hüten... Das klingt lustig. |
Setsuna |
Setsuna |
Ich hatte viel Spaß dabei, mich um das Vögelein neulich zu kümmern... |
|
|
Ginge es nach mir, wäre ein kleiner Vogel alles, worum du dich kümmern dürftest. |
Saizo |
Saizo |
Ich habe es aufgegeben, zu versuchen, dei- ne Beziehung zu Milady Hinoka zu kitten. |
|
|
Obwohl es mich maßlos ärgert, gibt es für Getreue wie dich wohl Bedarf. |
Saizo |
Saizo |
Wenn dem nur nicht so wäre... |
|
|
Danke. Milady Hinoka ist eine großartige Herrin. Ich habe Glück, ihr zu dienen... |
Setsuna |
Saizo |
Sehr, sehr viel Glück. |
|
|
Denke morgens beim Aufstehen und abends beim Schlafengehen daran. |
Saizo |
Saizo |
So viel schuldest du Milady Hinoka. |
|
|
Ja... |
Setsuna |
Saizo |
Tue alles, um sie zu beschützen, Setsuna. |
|
|
Sicherlich. Ich versuche immer, mein Bestes zu geben... |
Setsuna |
S-Support
|
Setsuna |
Saizo? Ich wollte dich etwas fragen... |
|
|
Dann frag mich doch. |
Saizo |
Setsuna |
Du kommst gar nicht mehr vorbei. Stimmt etwas nicht? |
|
|
Dein Getreuenunterricht wurde gekürzt. Das ist alles. |
Saizo |
Saizo |
Milady Hinoka erzählte mir, sie sei mit der jetzigen Regelung zufrieden. |
|
|
Dann kommst du nicht mehr vorbei, um Hallo zu sagen...? |
Setsuna |
Saizo |
Gäbe es denn noch einen anderen Grund dafür? |
|
|
Ich mochte es, wenn du kamst, um mich zu sehen. |
Setsuna |
Setsuna |
Es gefiel mir, dass du so bemüht warst, mich zu einer guten Getreuen zu machen. |
|
|
Du hast sogar Milady Hinoka konfrontiert. Du hast es so sehr versucht... |
Setsuna |
Saizo |
Schade, dass nichts daraus geworden ist. |
|
|
Stimmt nicht ganz. Ich dachte viel darüber nach, wie hart du arbeitest. Das hat mich |
Setsuna |
Setsuna |
beeindruckt. Ich wollte, ich könnte genauso eine gute Getreue sein wie du... |
|
|
... |
Saizo |
Setsuna |
Kommst du mich also morgen besuchen? |
|
|
Ich will mich ändern und ich brauche dich als Vorbild, dem ich nacheifern kann. |
Setsuna |
Setsuna |
Und ich brauche dich bei mir, weil... ich dich liebe. |
|
|
Setsuna... Was für ein Zufall, dass du das sagst. |
Saizo |
Saizo |
Denn ich glaube, ich verwechselte Zuneigung mit Abscheu. |
|
|
Ich verstand nicht, warum mich dein Benehmen so quälte, bis ich merkte... |
Saizo |
Saizo |
Dass ich dich liebe. |
|
|
Deshalb war es mir so wichtig, dass du die bestmögliche Dienerin werden solltest. |
Saizo |
Saizo |
Ich bleibe gerne an deiner Seite und helfe dir, eine bessere Getreue zu werden. |
|
|
Danke sehr, Saizo! |
Setsuna |
Saizo |
Sollen wir gleich damit beginnen? |
|
