C-Support
|
|
Prinz Ryoma, habt Ihr einen Moment Zeit? |
 Camilla |
 Ryoma |
Natürlich, Milady Camilla. Was gibt es? |
|
|
Nun, ich sprach mit Corrin, und unsere Beziehung zueinander kam auf. |
Camilla |
Ryoma |
Oh? |
|
|
Ja. Er/Sie hofft, dass wir unsere Differenzen aus dem Weg räumen können. |
Camilla |
Camilla |
Zum Wohle unserer Königreiche selbstverständlich. |
|
|
Das scheint ein ehrenwertes Ziel zu sein. Ihr könnt auf meine Unterstützung zählen. |
Ryoma |
Ryoma |
Ich hoffe auf Handelsbeziehungen zwischen Hoshido und Nohr, wenn alles vorüber ist. |
|
|
Oh, ich auch! Vielleicht haben wir doch einiges gemeinsam. |
Camilla |
Ryoma |
Ja, vielleicht. |
|
|
... |
Ryoma |
Ryoma |
Ähm. |
|
|
Oder auch nicht. Das ist jetzt etwas peinlich. Worüber sollen wir reden? |
Camilla |
Ryoma |
Wie wäre es mit einem Thema, in dem wir beide bewandert sind - der Kriegskunst? |
|
|
Nichts kann ein ausgewogenes Katana auf dem Schlachtfeld ersetzen, nicht wahr? |
Ryoma |
Camilla |
Oh, da muss ich widersprechen. Ich finde die meisten Katana schrecklich klobig. |
|
|
Oh. |
Ryoma |
Camilla |
Nun, vielleicht könnt Ihr mir etwas über die Frauen in Hoshido erzählen. |
|
|
Was gefällt ihnen? Was trägt man dort zu dieser Jahreszeit? |
Camilla |
Ryoma |
Was man trägt? Ich fürchte, darüber weiß ich nicht viel. |
|
|
Aber man sagte mir, meine Sommerrüstung sei sehr "keck". |
Ryoma |
Camilla |
So wie es aussieht, gibt es nicht viel, worüber wir reden könnten. |
|
|
Es muss doch ein Thema geben, über das wir beide viel wissen... |
Ryoma |
Camilla |
Oh, ich hab's! Corrin! |
|
|
Hm? |
Ryoma |
Camilla |
Das ist doch offensichtlich! Corrin ist das Band, das uns verbindet. |
|
|
Wegen unserer Zuneigung zu ihm/ihr kämpfen wir doch Seite an Seite. |
Camilla |
Ryoma |
In der Tat! Ich könnte stundenlang über Corrin reden. Was wollt Ihr wissen? |
|
|
Was ICH wissen will? Ich weiß bereits alles, was es über ihn/sie zu wissen gibt! |
Camilla |
Camilla |
Aber mit Freuden würde ich mein gewaltiges Wissen mit Euch teilen. |
|
|
Wie bitte?! |
Ryoma |
Camilla |
Ich habe schließlich mehr Zeit mit ihm/ihr verbracht als Ihr, nicht wahr? |
|
|
Ihr seid nicht die Einzige mit tiefen Gefüh- len für Corrin, Prinzessin Camilla. |
Ryoma |
Ryoma |
Ich würde bis zum bitteren Ende für ihn/sie kämpfen. |
|
|
Oh... |
Camilla |
Ryoma |
Hm... |
|
|
Uns fällt nichts ein, worüber wir reden könnten. Es tut mir leid, Prinz Ryoma. |
Camilla |
Ryoma |
Nein, mir tut es leid. Das Knüpfen einer Freundschaft ist leichter gesagt als getan. |
|
|
Aber wir dürfen nicht aufgeben. Wir tun dies schließlich für Corrin. |
Ryoma |
Camilla |
Richtig. Und Corrin ist das Wichtigste. |
|
|
Fürwahr. |
Ryoma |
B-Support
|
Camilla |
Wie geht es Euch, Prinz Ryoma? |
|
|
Guten Tag, Milady Camilla. Mir geht es großartig. Wie geht es Euch? |
Ryoma |
Ryoma |
Habt Ihr Euch überlegt, worüber wir reden könnten? |
|
|
Leider nein. Ich dachte, ich fange direkt mit einem Gespräch an und erhoffe das Beste. |
Camilla |
Ryoma |
Verstehe. Also stecken wir im Streit fest, wer Corrin am besten kennt? |
|
|
Vielleicht könnten wir Corrin miteinbeziehen. |
Camilla |
Camilla |
Gewiss könnten wir zusammen wie vernünftige Menschen reden. |
|
|
Ist das nicht der springende Punkt? |
Ryoma |
Camilla |
Nun, ich weiß nicht. Aber wäre Corrin hier, könnten wir ihn/sie fragen! |
|
|
Und ich habe sowieso lieber immer ein Auge auf Corrin. |
Camilla |
Ryoma |
Immer? Was ist mit Corrins Unabhängigkeit? |
|
|
Was soll damit sein? |
Camilla |
Ryoma |
Jeder muss seinen eigenen Weg im Leben gehen. Corrin wird sein/ihr Potential nie |
|
|
entfalten können, wenn Ihr ihn/sie immer beschützt. |
Ryoma |
Camilla |
Ach ja? Ich habe ihn/sie immer beschützt. Ich verstehe das Problem nicht. |
|
|
Glaubt mir, Euer Ansatz ist auf lange Sicht nicht das Beste für Corrin. |
Ryoma |
Ryoma |
Jemanden unterstützen ist eine Sache, aber übertriebener Schutz ist eine andere. |
|
|
Oh, Ryoma. Lasst uns dies beenden, ja? |
Camilla |
Camilla |
Ich gehe und hole Corrin, und sehe was er/sie über all das denkt. |
|
|
Warum müsst Ihr ihn/sie auch darin verwickeln? |
Ryoma |
Camilla |
Oh? Seid ihr besorgt, dass er/sie mir zustimmt? |
|
|
Nein. Ich meine nur... Ach, vergesst es. |
Ryoma |
Ryoma |
Geht und holt Corrin. Vor dieser Herausforderung schrecke ich nicht zurück. |
|
|
Wie Ihr wünscht! |
Camilla |
A-Support
|
Ryoma |
Hmmm... |
|
|
*seufz* |
Camilla |
Ryoma |
Kopf hoch, Camilla. Das ist doch nicht das Ende der Welt. |
|
|
Kopf hoch? Ihr schmollt genauso wie ich. |
Camilla |
Camilla |
Ich fühle mich, als hätten wir Corrin enttäuscht... |
|
|
Ja. Er/Sie war offensichtlich wütend. Wir hät- ten diese Reaktion vorhersehen müssen. |
Ryoma |
Ryoma |
Es war kindisch von uns, aus dieser Sache einen Wettstreit zu machen. |
|
|
Wir haben uns beide Corrin gewidmet. Warum haben wir uns darüber gestritten? |
Ryoma |
Camilla |
Ah, erinnert mich bloß nicht. |
|
|
Immerhin haben wir etwas gelernt. |
Ryoma |
Camilla |
Und das wäre? |
|
|
Wir sorgen uns so sehr um Corrin, dass wir schlechte Entscheidungen treffen. |
Ryoma |
Camilla |
Ha. Ja, das stimmt. |
|
|
Ehrlich gesagt, finde ich es ermutigend. Vielleicht ist dies ein Anfangspunkt für uns. |
Ryoma |
Camilla |
Vermutlich habt Ihr recht. Ich spüre eine neue Verbindung zu Euch. |
|
|
Das ist schön zu hören. |
Ryoma |
Camilla |
Was nun? |
|
|
Wir gehen unseren Weg. Das würde Corrin so wollen. |
Ryoma |
Ryoma |
Wenn wir zusammenarbeiten, können wir Frieden in die Welt bringen. |
|
|
Sehr gut. Ich freue mich auf eine Zukunft mit Euch, Prinz Ryoma. |
Camilla |
Ryoma |
Ich mich auch, Prinzessin Camilla. |
|
S-Support
|
|
Camilla, habt Ihr einen Moment Zeit? |
Ryoma |
Camilla |
Natürlich, Ryoma. |
|
|
Es liegt Euch wohl sehr daran, regelmäßig mit mir zu reden. |
Camilla |
Camilla |
Ihr gebt Euch wirklich Mühe, zum Wohle von Corrin und unserer Königreiche. |
|
|
Ja, nun, ich kann sehr stur sein, wenn ich mir etwas in den Kopf gesetzt habe. |
Ryoma |
Ryoma |
Aber da ist noch etwas anderes... |
|
|
Ah ja? Fangt Ihr an, unsere kleinen Gespräche zu genießen? |
Camilla |
Ryoma |
Ähm... |
|
|
Stimmt etwas nicht? |
Camilla |
Ryoma |
Ich habe Gefühle... |
|
|
Oh ho! Der große Krieger Ryoma hat Gefühle? Ahahahahahahaha! |
Camilla |
Camilla |
Ähm, entschuldigt. Das war unhöflich. |
|
|
Zu Beginn waren meine Beweggründe klar. Ich tat meinen Teil für Corrin. |
Ryoma |
Ryoma |
Aber Eure weiblichen Reize haben mich um den Verstand gebracht, Prinzessin Camilla. |
|
|
Oh, nicht doch. Ihr schmeichelt mir aber sehr. |
Camilla |
Ryoma |
Aber... es ist mehr als nur Eure Schönheit. Ich sehe, wie nett Ihr zu anderen seid. |
|
|
Ich ertappe mich dabei, wie ich für DICH kämpfen will und nicht für Corrin... |
Ryoma |
Camilla |
Warte, ich fange an zu glauben, dass es dir ernst ist. Ryoma, was... |
|
|
Prinzessin Camilla... Heirate mich. |
Ryoma |
Ryoma |
Heirate mich und lass uns unsere beiden Königreiche vereinen! |
|
|
Oh, Ryoma, ich weiß nicht... |
Camilla |
Ryoma |
Ich gestehe, die Anfänge unserer Beziehung waren... holprig. |
|
|
Und es wird sicher schwierig für die Leute in deinem Reich, mich zu akzeptieren. |
Ryoma |
Ryoma |
Aber, was zur Hölle, ich will den Rest meines Lebens mit dir verbringen. |
|
|
Du bist todernst. Du bist IMMER ernst, ich hätte es wissen sollen. |
Camilla |
Camilla |
Aber... das ist nichts Schlechtes, oder? |
|
|
Ich nehme deinen Antrag an. |
Camilla |
Ryoma |
Hieltest du es für möglich, dass es so endet, nach all den komischen Momenten? |
|
|
Oh, ich bin sicher, wir werden noch mehr komische Momente haben. Aber nein... |
Camilla |
Camilla |
Es ist eine Überraschung. Jedoch eine angenehme, um das klarzustellen! |
|
|
Wundervoll. Camilla, zum Wohle unserer beider Königreiche... |
Ryoma |
Ryoma |
Und der Herrlichkeit ewiger Liebe und der Ehre, deine Hand halten zu dürfen... |
|
|
Schwöre ich vollkommene und unsterbliche Hingabe ebenso wie... |
Ryoma |
Camilla |
Oh, entferne endlich deinen Kinnschutz und küsse mich, du Dummkopf! |
|
