|
Milady Minerva...? Ihr kämpft ein wenig... leichtsinnig in letzter Zeit, nicht wahr? |
 Sakura |
 Minerva |
Verzeiht, wenn ich Euch ängstige, Sakura. Auf dem Schlachtfeld gehen mit mir die Gäule durch... |
|
|
So viel Einsatz müsst Ihr eigentlich nicht zeigen, wo Euch so viel Unterstützung durch Freunde gewiss ist...
Obschon ich zugebe zu zweifeln, wie verlässlich ich als Eure Stütze bin... |
Sakura |
Minerva |
Verkauft Euch nicht unter Wert. Seid Ihr in meiner Nähe, gewinne ich mehr Selbstvertrauen.
Immer wenn Ihr da seid, denke ich an meine kleine Schwester, Maria. |
|
|
...Maria? Wie ist sie denn so? |
Sakura |
Minerva |
Ein zauberhaftes Mädchen. Ganz wie Ihr. Ihr Anblick erfüllte mich mit Tapferkeit.
Doch mein Bruder, Michalis, gab sie einem feindlichen Königreich als Geisel... |
|
|
Oh nein... I-ich bin untröstlich! |
Sakura |
Minerva |
Ich muss sie so schnell wie möglich zurückholen!
Sie wird sich bestimmt fragen, warum ich so lange auf mich warten lasse... Womöglich glaubt sie, sie sei vergessen.
Solch Gedanken machen mich rastlos, ungeduldig... was sich im Kampf zeigt. |
|
|
Gewiss denkt Maria keineswegs so über Euch, Minerva! |
Sakura |
Minerva |
Meint Ihr...? Was lässt Euch dies glauben? |
|
|
Selbst in größter Not würde ich nie solch Gefühle gegenüber einem geliebten Menschen hegen. |
Sakura |
Minerva |
Aber... |
|
|
Ich glaube, dass Maria Euch sehnsüchtig erwartet. Sie vermisst Euch fürchterlich!
Doch sie sorgt sich sicher umso mehr, ob es Euch gut geht - glaubt Ihr nicht?
Es bereitete ihr Kummer zu wissen, dass Ihr versehrt wärt. Größeren Kummer noch als die Sehnsucht nach Euch. |
Sakura |
Minerva |
Danke, Prinzessin Sakura. Ihr habt recht. |
|
|
Denkt Ihr, dass Ihr nun etwas weniger Leichtsinn auf dem Schlachtfeld zeigt?
Dass Ihr Maria rettet, ist mir wichtig... Ihr solltet vorher nicht verletzt werden! |
Sakura |
Minerva |
Ich verstehe, Sakura, und versuche es. Für Euch... und für Maria. |
|
|
Oh! Milady Minerva... Danke! |
Sakura |
Minerva |
Nein. Ich bin es, die Euch danken muss.
Eure Sorge um mein Wohlergehen lässt mich das Wesentliche erkennen. |
|
|
Gut! Das ist das Beste, das meine Worte erzielen können...
Es freut mich, Euch geholfen zu haben! Und Eure Geschichte erfahren zu haben. |
Sakura |
Minerva |
Ihr seid zu gut... Ich verspreche, vorsichtiger zu sein und mich auf meine Freunde zu verlassen.
Und ich werde mich auch auf dich verlassen. |
|
|
Ich werde jedes Quäntchen Stärke aufwenden, um auch nur ein wenig zu helfen. |
Sakura |
Minerva |
Ich kann nur hoffen, an dein Maß an Unterstützung annähernd heranzureichen.
Eine Verbündete, die Wunden und Herzen besänftigt - mit deinem Wert gleichzuziehen, ist das ehrbarste Ziel. |
|
|
Lass uns beide unser Bestes geben! |
Sakura |
Minerva |
Ja. Stehen wir einander bei! |
|
