|
Ist dort jemand? Oh, Prinzessin Azura. Was macht Ihr hier zu so später Stunde?
Ihr seid weiß wie ein Laken. Ist etwas passiert? |
 Marth |
 Azura |
Nein, mir geht es gut. Ich habe mich nur in Gedanken verloren. Ich werde bald in mein Zelt zurückkehren. |
|
|
Auch ich habe Probleme mit dem Einschlafen. Hättet Ihr etwas dagegen, wenn ich Euch etwas Gesellschaft leiste?
Vielleicht mögt Ihr mir ja erzählen, was Euch am Schlaf hindert? |
Marth |
Azura |
Nun, Ihr werdet es vielleicht etwas bedrückend finden, aber... nun gut.
Ich dachte an Nohr, das Königreich, in dem ich geboren wurde. Die Nächte erinnern mich daran.
Wisst Ihr, das ganze Reich ist von einem Schleier der Finsternis umhüllt - wie dieses hier. |
|
|
Ihr seid eine Prinzessin von Nohr, aber aufgewachsen seid Ihr in Hoshido, ja? |
Marth |
Azura |
Genau. Mein Vater ist der König von Nohr, aber seine Getreuen haben meine Mutter und mich gepeinigt.
Die Erinnerungen an den Ort rufen mehr schlechte als gute Gedanken hervor, und ich werde dann so...
Ach, lasst uns nicht über solch dunkle Dinge sprechen. Ich hasse es, wenn Ihr mich so aufgewühlt seht. |
|
|
Ich kam her, weil ich in Sorge war, aber ich befürchte, ich habe alles nur schlimmer gemacht...
Wie wäre es stattdessen, wenn ich Euch über mein Heimatland Altea erzählte?
Das ist ein Inselstaat im Westen von Akaneia, gesegnet mit einem Überfluss an Vegetation.
Doch in einer Nacht ähnlich dieser, verlor ich mein Land und meine Schwester an den Feind...
Nach meiner Rückkehr in die Heimat wird der Kampf um mein Land weitergehen. |
Marth |
Azura |
Ihr seid nicht sehr gut darin, die Stimmung aufzuhellen, Prinz Marth... |
|
|
Verzeiht. Ich wollte damit zeigen, dass wir beide, Ihr und ich, uns ähnlich sind. |
Marth |
Azura |
Wie kommt Ihr darauf? |
|
|
Die Nacht bringt auch mir eine schmerzhafte Erinnerung an meine Heimat.
Aber mit Euch an meiner Seite ist die Last leichter zu tragen. |
Marth |
Azura |
Ihr habt so viel erlitten, doch habt Ihr Euch von der Last nicht niederringen lassen. Das ist beeindruckend. |
|
|
Ich danke Euch, aber der Ruhm gebührt nicht mir allein. Ich könnte nicht allein weiterkämpfen.
Es sind die Freunde, die ich gefunden und die Erinnerungen, die ich gewonnen habe, die mich weitermachen lassen.
Für jede schmerzvolle Erinnerung habe ich eine schöne Erinnerung gewonnen, die mir Kraft spendet.
Wie ist es mit Euch, Prinzessin Azura? Habt Ihr nur leidvolle Erinnerungen? |
Marth |
Azura |
Ich habe welche, aber... ich habe auch viele schöne Erinnerungen.
Ich erinnere mich, wie meine Mutter mir das Singen beibrachte. Und ich erinnere mich, wie ich Corrin das erste Mal traf.
Und natürlich, wie ich Euch hier in dieser Welt traf... und mit Euch Zeit verbrachte.
Wo ich so darüber nachdenke... Vielleicht sind wir uns ähnlich. Meine Erinnerungen machen mich stärker.
Und ich denke, es wäre wunderschön, für mehr Erinnerungen wie diese zu sorgen. |
|
|
Genau das, was ich auch gerade sagen wollte!
Auch nach der Rückkehr in mein Land werde ich diese Erinnerungen wertschätzen und aus ihnen Kraft ziehen. |
Marth |
Azura |
Das werde ich auch tun, Prinz Marth. Ich werde unsere gemeinsame Zeit niemals vergessen. |
|
|
Ich freue mich über deine Worte. Wir brauchen alle Hilfe, die wir in den kommenden Schlachten kriegen können. |
Marth |
Azura |
Ich bin sicher, ich werde dieses Gespräch mit dir in besonders lieber Erinnerung behalten. |
|
