|
Marth, bist du wohlauf? |
 Shiida |
 Marth |
Ja. Ich habe die letzte Schlacht ohne größere Verletzungen überstanden.
Vielmehr bin ich erleichtert, dich unverletzt wiederzusehen.
Ich könnte König Mostyn nicht unter die Augen treten, wäre dir etwas passiert. |
|
|
Über so etwas solltest du dir keine Gedanken machen! |
Shiida |
Marth |
Mein einziger Wunsch ist es, dich sicher zurück in unsere Welt zu bringen.
Ich will ehrlich sein - ich würde dich am liebsten vom Schlachtfeld verbannen. |
|
|
Aber Marth... Wenn wir überleben wollen, dann brauchen wir jeden fähigen Kämpfer.
Oder denkst du etwa, mir fehle es an Kampfgeschick? |
Shiida |
Marth |
Aber natürlich nicht. Du bist eine bemerkenswerte Kriegerin. |
|
|
Aber wenn es das nicht ist, was ist es dann? |
Shiida |
Marth |
Dein Talent bereitet mir Sorgen.
Je fähiger du bist, desto öfter ziehst du in die Schlacht... und löschst Leben aus...
Ich habe Sorge, dass du die Last, die dies mit sich bringt, nicht erträgst. |
|
|
Du musst dir um mich keine Sorgen machen, Marth.
Solange du an meiner Seite kämpfst, kann ich alle Last auf meinen Schultern tragen. |
Shiida |
Marth |
Es freut mich, das zu hören. Aber mit jedem Kampf riskier-- |
|
|
Möchtest du, dass ich dem Kampf einfach nur vom Rande aus zusehe? |
Shiida |
Marth |
Natürlich nicht, aber... Ich würde es mir nie verzeihen, wenn du verletzt würdest. |
|
|
Nun, dann sollte der große Prinz Marth beim nächsten Kampf im Schloss warten! |
Shiida |
Marth |
Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich ruhig dasitze und nur zuschaue!
Nicht während alle sich in solch eine Gefahr begeben. |
|
|
Dann verstehst du also, wie ich mich fühle. |
Shiida |
Marth |
Shiida, bitte. |
|
|
Wenn du im Kampfe fallen würdest, weil ich nicht an deiner Seite war...
Das könnte ich mir niemals vergeben. |
Shiida |
Marth |
Mir geht es ebenso, was dich angeht! Daher auch diese... hitzigen Diskussionen. |
|
|
Wir verstehen uns einfach zu gut.
Bitte verzeih mir meinen Ausbruch. |
Shiida |
Marth |
Schon gut. Ich hatte ihn mir wahrlich verdient.
Ich möchte dich einfach sicher wissen, Shiida. Das ist meine Priorität. |
|
|
Unsere Prioritäten sind die Gleichen. Denn auch ich will dich nur beschützen.
Und ich möchte, dass dieses Kämpfen schnell ein Ende finden möge. |
Shiida |
Marth |
Dann lass uns jedes Schlachtfeld Seite an Seite erobern.
Unsere vereinten Kräfte werden dem Kämpfen ein Ende bereiten. |
|
|
Ja, Marth. Wir werden uns gegenseitig sicher zurück nach Hause bringen. |
Shiida |
