C-Support
|
|
Asugi! Auf ein Wort. |
 Hisame |
 Asugi |
Wenn das nicht GroÃväterchen ist. Was gibt es denn, Tattergreis? |
|
|
G-GroÃväterchen?! Ich bin jünger als du, du Taugenichts! |
 Hisame |
 Hisame |
Ach, vergiss es. Warum warst du nicht bei der Taktikerversammlung? |
|
|
Hm? Oh, das? Die war ja nicht verpflich- tend, oder? Das war es mir nicht wert. |
 Asugi |
 Asugi |
Ich bin kein Offizier. Ich führe Befehle aus. Ich erteile sie nicht. |
|
|
Sei kein Narr. Taktisches Verstehen ist für jeden Soldaten ein integraler Bestand- |
 Hisame |
 Hisame |
teil des Trainings. Du wirst nie klüger wer- den, wenn du dich damit nicht befasst. |
|
|
AuÃerdem servierten wir dort Eclairs. Das lässt dein Herz höher schlagen, nicht? |
 Hisame |
 Asugi |
Eclairs?! W-wirklich?! Das hat mir keiner gesagt... |
|
|
Also gibt es keinen triftigen Grund, der deine Abwesenheit entschuldigt? |
 Hisame |
 Asugi |
Nein, nicht wirklich. Ich dachte nur, dass ich nichts dazu beitragen könnte. |
|
|
Wir haben genügend talentierte Taktiker. Zu viele Köche verderben den Brei, nicht? |
 Asugi |
 Hisame |
Wie falsch du doch liegst. Wir alle würden von deinem Beisein profitieren. |
|
|
Neue Sichtweisen, vor allem von talen- tierten Teilnehmern, sind stets von Wert. |
 Hisame |
 Hisame |
Doch solltest du teilnehmen wollen, musst du es auch ernst nehmen. |
|
|
Deine Nach-mir-die-Sintflut-Einstellung muss ein Ende haben. |
 Hisame |
 Asugi |
Oh, wie nett. Ich bin also talentiert? Danke! Das Kompliment gefällt mir. |
|
|
Ich werde darüber nachdenken. Bis dann! |
 Asugi |
 Hisame |
Pfff. Ein Benimmkurs würde dem Burschen definitiv nicht schaden. |
|
B-Support
|
|
Aber in dieser Situation müssten wir über die Brücke fliehen. |
Soldat |
Soldat |
Sonst würden wir da einfach überrannt und getötet werden! |
|
|
Nicht unbedingt. Wenn wir sie von dort aus einkreisen, könnten wir sie überwältigen. |
 Hisame |
 Asugi |
... |
|
|
Ich verstehe. Aber das ist riskant. Gibt es andere Möglichkeiten? Hat jemand Ideen? |
 Hisame |
 Asugi |
Hm. |
|
|
Asugi? |
 Hisame |
 Asugi |
V-verzeiht mir! Entschuldigt mich bitte für einen Moment. |
|
|
Asugi! |
 Hisame |
 Asugi |
Hab ich was vergessen, GroÃväterchen? Warst du nicht gerade in einem Gespräch? |
|
|
Warum bist du mitten in der Diskussion abgehauen? |
 Hisame |
 Asugi |
Oh. Deswegen bist du mir also nachgerannt? |
|
|
Ich hab mich nur daran erinnert, dass meine Zimtschnecken fertig sein sollten! |
 Asugi |
 Hisame |
Wie bitte? |
|
|
Ich schob vor dem Treffen ein paar in den Ofen. Sie sollen doch nicht verbrennen. |
 Asugi |
 Asugi |
Ich freue mich schon auf die Glasur! Sie zergeht einem auf der Zunge! |
|
|
D-deshalb GEHST du einfach?! So etwas Lächerliches... |
 Hisame |
 Asugi |
Haha. Krieg dich wieder ein, GroÃväter- chen. So sehr ich es auch wünschte, es wä- |
|
|
re anders, die anderen kommen dort auch sehr gut ohne mich zurecht. |
 Asugi |
 Asugi |
Ich muss nun aber los. Die Zimtschnecken essen sich ja nicht von allein. |
|
|
He! Warte doch! Ich bin noch nicht fertig mit dir, Freundchen! |
 Asugi |
 Hisame |
Wo ist dieser Drückeberger schon wieder hin? Er war nicht mal in der Küche... |
|
|
... |
 Hisame |
 Hisame |
Ist... Ist das Asugi? In der Bibliothek? Was liest er denn da...? |
|
|
"Die Unterwerfung der Stämme im Süden: Ein taktischer Ãberblick" |
 Hisame |
 Hisame |
Er lernt Kriegsführung auf eigene Faust? Aber... warum? |
|
A-Support
|
|
Asugi! Ich muss mit dir über etwas reden. |
 Hisame |
 Hisame |
Es geht um deine Anwesenheit, oder eher Abwesenheit, bei der Taktikerversammlung. |
|
|
Lass mich raten, GroÃväterchen, du hast mich in der Bibliothek gesehen? Du hast |
 Asugi |
 Asugi |
ganz schön lange gebraucht, um darauf zu zu kommen. Ich dachte, das wird nie was. |
|
|
Du weiÃt also, warum ich hier bin. Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen? |
 Hisame |
 Asugi |
Ja, ich habe mich näher mit Taktiken und Strategien beschäftigt. |
|
|
Und nein, ich werde nicht weiter zu diesen Versammlungen kommen. |
 Asugi |
 Asugi |
Auch wenn die mit Creme gefüllten Eclairs sehr lecker waren... |
|
|
Aber warum? Wenn du kommen würdest, wäre dir das bestimmt von Nutzen. |
 Hisame |
 Asugi |
Nein, es geht hier um ein paar Regeln, die man als Ninja so hat. |
|
|
Von welcher Art Regel sprechen wir hier genau? |
 Hisame |
 Asugi |
Ninja arbeiten am besten allein oder in klei- nen Gruppen. Das hat auch einen Grund. |
|
|
Je auffälliger sie sind, desto weniger eignen sie sich für ihre Aufträge. |
 Asugi |
 Asugi |
Attentate, Informationsbeschaffung... dazu braucht man Anonymität und List. |
|
|
Wir dürfen uns nicht zu sehr in die Karten schauen lassen, weiÃt du? |
 Asugi |
 Hisame |
In dem Punkt gebe ich dir recht, aber du bist in unserer Armee kein Unbekannter. |
|
|
Ja. Diejenigen, die der Königsfamilie direkt unterstehen, sind nie unsichtbar. |
 Asugi |
 Asugi |
Aber man sollte noch etwas bedenken. Der Tod begleitet einen Ninja auf Schritt und |
|
|
Tritt. Eines der ersten Dinge, die man als Ninja lernt, ist, dies zu akzeptieren. Wir er- |
 Asugi |
 Asugi |
tragen Schmerzen, damit der Lauf der Din- ge, wenn wir sterben, nicht gestört wird. |
|
|
Was? Und in welchem Zusammen- hang steht das zu unserer Versammlung? |
 Hisame |
 Asugi |
Als VorsichtsmaÃnahme gehen Ninja nicht viele persönliche Bindungen ein. Eine wö- |
|
|
chentliche Versammlung mit so vielen Leu- ten würde dies natürlich erschweren. |
 Asugi |
 Asugi |
Sei mir nicht böse. Das ist schon seit Ge- nerationen ein Teil unseres Kodexes. |
|
|
Oh, ich bin dir nicht böse, denn ich ver- stehe es nur allzu gut. Du bist ein Narr. |
 Hisame |
 Asugi |
Oh? Und wie komm ich zu der Ehre? |
|
|
Solch eine Herangehensweise mag zu einem sehr verstohlenen Spion passen. |
 Hisame |
 Hisame |
Doch du stehst mit uns gemeinsam auf dem Schlachtfeld, oder irre ich mich da? |
|
|
Ja, und? Worauf willst du hinaus? |
 Asugi |
 Hisame |
Hast du dich nie gefragt, warum Krieger einem anderen Kodex folgen? |
|
|
Kameradschaft ist eines der wichtigsten Standbeine einer militärischen Einheit. |
 Hisame |
 Asugi |
Und das soll heiÃen? |
|
|
Denke einmal kurz nach. Im Kampf stehen wir oft Seite an Seite, nicht wahr? |
 Hisame |
 Hisame |
Wenn wir das tun, werden unsere Angriffe effektiver. Das ist kein Zufall. Das kommt |
|
|
durch die persönliche Bindung, die wir miteinander geknüpft haben. Du musst ei- |
 Hisame |
 Hisame |
gentlich nur eine Sache über Taktiken wis- sen: Kein Krieger kämpft allein. |
|
|
Wir kämpfen und sterben nicht nur für ein Ziel, sondern füreinander. Vergiss das nie. |
 Hisame |
 Asugi |
Hmpf... |
|
|
Vielleicht hast du recht. |
 Asugi |
 Asugi |
Hm. Du bist gar nicht so abgehoben wie ich dachte, GroÃväterchen, hm? |
|
|
Und du auch nicht so träge wie ich dachte. Wir haben wohl beide gelernt, dass man |
 Hisame |
 Hisame |
andere Personen nicht nach dem ÃuÃeren beurteilen sollte. |
|
|
Sei nicht albern. |
 Asugi |
 Asugi |
Aber... Ich versuche mich ab jetzt mehr in die Armee mit einzubringen. |
|
|
Verzeih die Selbstdarstellung. Ich habe wohl die Situation nicht richtig durchdacht. |
 Asugi |
 Hisame |
Du brauchst nicht um Verzeihung zu bitten. Es ist bewundernswert, dass du gewillt |
|
|
bist, dich für andere zu opfern. Normaler- weise wäre das sogar nicht fehl am Platz. |
 Hisame |
 Hisame |
Doch... Ich habe dir nicht ganz ohne Hin- tergedanken davon abgeraten. |
|
|
Ich möchte, dass du weiÃt, dass ich immer für dich da bin... mein Freund. |
 Hisame |
 Asugi |
Ich weiÃ. Ich werde auch immer für dich da sein, Hisame. |
|