|
Hm... Habe ich mich zu weit vorgewagt? |
 Chrom |
 Marth |
Chrom! Ihr lebt! |
|
|
Marth. Danke, dass Ihr gekommen seid. ...Hinter Euch! |
Chrom |
Marth |
Danke. Ich kam, um Euch zu retten, und nun werde ich selbst gerettet. |
|
|
Dank ist nicht nötig... Diese Situation ist einzig und allein mein Verschulden. |
Chrom |
Marth |
Seid nicht so hart zu Euch. Egal, verlassen wir diesen Ort! |
|
|
Unbedingt! |
Chrom |
Chrom |
Ihr habt mir aus der Klemme geholfen. Manchmal bin ich zu unvorsichtig...
Ihr andererseits kämpft, während Ihr auf Eure Verbündeten achtgebt. |
|
|
Ich kann nicht zusehen, wenn meine Freunde verletzt werden.
Aber Ihr seid mehr als nur mutig auf dem Schlachtfeld, Chrom. Das wisst Ihr doch.
Ihr erinnert mich an König Anri. |
Marth |
Chrom |
Der Gründer des Königreichs von Altea?
Mit ihm verglichen zu werden, ist etwas überwältigend. So großartig bin ich nicht. |
|
|
Doch Ihr besitzt das Potenzial zu wahrer Größe, wie auch König Anri. |
Marth |
Chrom |
Ihr tragt den Titel "Heldenkönig" verdientermaßen, und nicht ich. |
|
|
Das glaubt Ihr wirklich? |
Marth |
Chrom |
Ja. Ich werde einst Geschichten darüber erzählen, wie wir Seite an Seite kämpften. |
|
|
Ich denke manchmal nur an alle anderen und achte nicht auf meine Sicherheit.
Es ist traurig, dass der "Heldenkönig" nicht auf sich selbst aufpassen kann. |
Marth |
Chrom |
Nein! Das lasse ich nicht so stehen! |
|
|
Wenn ich etwas gesagt habe, das Euch bedrückt, so tut es mir leid... |
Marth |
Chrom |
Ich bin derjenige, der sich entschuldigen sollte...
Es ist unmöglich, weniger als Heldentaten von einer Legende zu erwarten.
Und wenn wir Euch sehen, wird uns klar, wie sehr Ihr den Titel verdient habt.
Also, bitte... Seid nicht so hart zu Euch selbst. |
|
|
Ich danke Euch, Chrom. Ihr seid der Erste, der es mir so erklärt hat.
Wie dem auch sei, ich muss mich dieses Titels erst einmal würdig erweisen. |
Marth |
Chrom |
Marth... |
|
|
Doch ich werde nicht länger Ausreden für meine Fehler gelten lassen.
Und eines Tages werde ich des Titels so würdig sein, wie Ihr sagt.
Das schwöre ich dir. |
Marth |
Chrom |
Und ich schwöre, so mutig und großherzig zu werden wie du.
Solange wir über all die Zeit hinweg Freunde sind, kann ich das schaffen.
Für unserer beider Zukunft... Gehen wir den nächsten Kampf gemeinsam an! |
|
|
Unsere Schwerter sollen den Weg für uns beide ebnen! |
Marth |
