C-Support
|
|
Prinzessin Camilla? Warum stecht Ihr mit der Nadel auf die Decke ein? |
 Hinoka |
 Camilla |
Oh, hallo, Prinzessin Hinoka. Das nennt sich nähen. Ich mache eine Flickendecke. |
|
|
Also... habt Ihr all diese kleinen Stoffstücke selbst zusammengenäht? |
Hinoka |
Hinoka |
Das... ist ziemlich beeindruckend. |
|
|
Nun, vielen Dank! Diese Beschäftigung hilft mir, in meiner freien Zeit zu entspannen. |
Camilla |
Hinoka |
Wirklich? Es sieht so kompliziert aus. Müsst Ihr Euch dabei nicht konzentrieren? |
|
|
Ach, das Nähen liegt mir im Blut. Es geht mir ganz leicht von der Hand! |
Camilla |
Camilla |
Ihr müsst wissen, in Nohr wird jeder jungen Dame die Kunst des Nähens gelehrt. |
|
|
Ist das in Hoshido etwa nicht der Fall? |
Camilla |
Hinoka |
Kann sein... aber ich wuchs als Prinzessin sehr behütet auf. |
|
|
Zumindest bis ich mit gerade mal sieben Jahren zur Waffe griff... |
Hinoka |
Camilla |
Das ist schade. |
|
|
Was genau? Dass ich ein Kindersoldat war, oder dass ich nie gelernt habe zu nähen? |
Hinoka |
Camilla |
Nun ja, beides... |
|
|
Es verschafft Genugtuung, etwas mit den eigenen Händen anzufertigen. |
Camilla |
Camilla |
Wie zum Beispiel ein edles Gewand für Corrin! |
|
|
Er/Sie war so erfreut über den handgemachten Umhang, den ich ihm/ihr neulich genäht habe. |
Camilla |
Hinoka |
Ich wäre auch gerne in der Lage, so etwas für Corrin machen zu können... |
|
|
Prinzessin Hinoka, wollt Ihr, dass ich Euch das Nähen beibringe? |
Camilla |
Hinoka |
Würdet Ihr das für mich tun? |
|
|
Betrachtet es als Zeichen der guten Zu- sammenarbeit zwischen unseren Reichen. |
Camilla |
Hinoka |
Großartig! Ich nehme Euch beim Wort. |
|
|
Und jetzt her mit den Nadeln. Ich bin bereit, loszustechen! |
Hinoka |
Camilla |
Es heißt "nähen", meine Teure. Nicht Schwertkampf. |
|
|
Ihr werdet schon bald herausfinden, dass hierfür etwas Feingefühl vonnöten ist... |
Camilla |
B-Support
|
Camilla |
Guten Tag, Prinzessin Hinoka. Seid Ihr bereit für Eure erste Lektion im Nähen? |
|
|
Bitte, nennt mich Hinoka. Und ja, ich bin bereit. |
Hinoka |
Camilla |
Sehr wohl. Wir fangen mit etwas Einfachem an. |
|
|
Versucht, mit dem weißen Faden die schwarzen Flicken zusammenzunähen. |
Camilla |
Hinoka |
Das scheint recht einfach zu sein. Auf geht's... |
|
|
Aua! Die Nadel ist aber ganz schön spitz! |
Hinoka |
Camilla |
Ja... Ihr werdet Euch im Laufe der Zeit und mit etwas Übung daran gewöhnen. |
|
|
Bis dahin... wird ein wenig Blut fließen. |
Camilla |
Hinoka |
Egal, ein bisschen Schmerz hat mich noch nie von etwas abgehalten... |
|
|
AUA! Verdammt! Was hat mich denn jetzt gestochen? |
Hinoka |
Camilla |
Ihr müsst auf die Stecknadeln achten, die die Flicken zusammenhalten, Teuerste. |
|
|
*schnaub* Dieser Fehler passiert mir nicht noch mal. |
Hinoka |
Hinoka |
Seht nur, wie schnell ich schon nähe! |
|
|
Ähm... ja. Ihr "näht" zwar recht zügig, aber Eure Stiche sind ganz durcheinander. |
Camilla |
Camilla |
Sie sollten in einer Reihe sein, seht Ihr? Genau so. |
|
|
Argh. Ihr habt recht, das sieht ja fürchter- lich aus. |
Hinoka |
Camilla |
Vergesst nicht, das ist kein Wettkampf. Lasst Euch Zeit und-- |
|
|
Aaah! Warum ist das so schwierig? Ich habe schon einen Krampf in der Hand. |
Hinoka |
Hinoka |
Ich könnte auf meinem Pegasus durch ganz Hoshido reiten, pausenlos die Zügel in |
|
|
der Hand halten und doch... würde meine Hand nicht so schmerzen wie jetzt. |
Hinoka |
Camilla |
Ihr könnt nicht erwarten, in nur einem Tag eine Meisterin zu werden... |
|
|
Nähen ist eine Kunst. Es braucht Zeit, sie zu erlernen und zu beherrschen. |
Camilla |
Hinoka |
Es tut mir leid. Vielleicht ist das einfach nichts für mich. |
|
|
Bitte entschuldigt Euch nicht. |
Camilla |
Camilla |
Ich dachte nur, das wäre ein guter Weg, einander kennenzulernen. |
|
|
Ach, tatsächlich? Denkt Ihr denn, wir können jemals Freunde werden? |
Hinoka |
Camilla |
Nun, ich hoffe doch sehr. |
|
|
Anfangs war ich neidisch, als ich erfuhr, Ihr seid die wahre Schwester von Corrin. |
Camilla |
Camilla |
Und ich weiß, dass Ihr mit großer Feind- seligkeit gegenüber Nohr groß wurdet. |
|
|
Aber ich bin beeindruckt von Eurer Hingabe gegenüber Corrin... |
Camilla |
Camilla |
Ich glaube, wir haben sogar sehr viel gemeinsam. |
|
|
Nun, wenn das so ist... |
Hinoka |
Hinoka |
Ich sollte diesem Nähding noch eine Chance geben. Würde es Euch stören, |
|
|
eine solch tollpatschige und ungeduldige Schülerin weiterhin zu unterweisen? |
Hinoka |
Camilla |
Natürlich nicht. Nun öffnet Eure Faust und lasst uns weitermachen... |
|
A-Support
|
|
Camilla, kommt her und seht Euch das an! |
Hinoka |
Camilla |
Hinoka? Habt Ihr das etwa alles allein genäht? |
|
|
Jawohl. Seht nur wie gerade die Nähte sind. |
Hinoka |
Hinoka |
Allerdings weiß ich nur, wie man in einer Linie näht... |
|
|
Das ist schon in Ordnung. Und außerdem sind diese Nähte sehr schön einheitlich. |
Camilla |
Camilla |
Ausgezeichnete Arbeit, Hinoka. |
|
|
Vielen Dank, Camilla. Das habe ich nur Eurer geduldigen Anleitung zu verdanken. |
Hinoka |
Camilla |
Dankt nicht mir. Eure Hingabe gegenüber Corrin hat dies ermöglicht. |
|
|
Ich liebe Corrin zwar, aber da steckt noch mehr dahinter. |
Hinoka |
Camilla |
Ach ja? |
|
|
Nun, wir beide beschützen Corrin wie einen jüngeren Bruder/eine jüngere Schwester. |
Hinoka |
Hinoka |
Aber ich sehe Euch nun auch als Freundin. |
|
|
Eine Freundin, die an meiner Seite für eine gerechte Sache kämpft. |
Hinoka |
Hinoka |
Ich glaube, das hat mich weitermachen lassen, als ich aufgeben wollte. |
|
|
Nun, ich bin einfach froh, dass ich eine neue Nähpartnerin habe. |
Camilla |
Camilla |
Ich könnte Euch auch noch weitere Dinge beibringen, wenn Ihr wollt... |
|
|
Ach ja? |
Hinoka |
Camilla |
Oh ja, wirklich. Habt Ihr schon einmal von Stickerei gehört? |
|
|
Ihr solltet zum Tee vorbeikommen, dann erzähle ich Euch alles darüber. |
Camilla |
Hinoka |
Nun, das hört sich interessant an... |
|
|
Ja? Wunderbar! Ich freue mich auf unseren nächsten Unterricht. |
Camilla |
Camilla |
Bald schon wirst du mit der Nadel so geschickt sein wie mit der Klinge. |
|
|
Ja... das kann gut sein... |
Hinoka |
