C-Support
|
|
Milady Sakura, darf ich Euch etwas fragen? |
 Azama |
 Sakura |
Ja, natürlich. Worum geht es? |
|
|
Warum seid Ihr so selbstlos? Scheinbar helft Ihr immer anderen Menschen! |
Azama |
Sakura |
Ich weiß nicht, ob "selbstlos" der richtige Ausdruck ist, aber-- |
|
|
Ihr seid eine Prinzessin, richtig? Solltet Ihr den Leuten keine Befehle erteilen? |
Azama |
Azama |
Warum solltet Ihr überhaupt einen Finger rühren? |
|
|
Ähm... |
Sakura |
Azama |
Wenn ich so darüber nachdenke... |
|
|
Ihr seid nicht nur eine Prinzessin - Ihr seid auch die Jüngste in der königlichen Familie! |
Azama |
Azama |
Ihr solltet total verwöhnt werden! |
|
|
Nein, ich glaube nicht-- |
Sakura |
Azama |
Oh, wenn ich an Eurer Stelle wäre... Die Freiheiten, die ich mir nähme... |
|
|
Ich bin sehr neidisch auf Eure Position, Milady Sakura. |
Azama |
Sakura |
A-a-aber ich-- |
|
|
Oh, jetzt habt Ihr meinen Neid erregt. Ich werde von Eifersucht verschlungen! |
Azama |
Azama |
Guten Tag! |
|
|
W-w-was ist gerade passiert? |
Sakura |
B-Support
|
Azama |
So treffen wir uns wieder, Milady Sakura... |
|
|
Azama, ich wollte sagen-- |
Sakura |
Azama |
Wisst Ihr... Ich sollte heute eigentlich nicht mit Euch sprechen. |
|
|
Es enttäuscht mich immer mehr, wie Ihr Euer Vorrecht verschwendet. |
Azama |
Azama |
Ich mache mich also wieder auf den Weg. Bis bald! |
|
|
Ähm... Warte... |
Sakura |
Azama |
Ja? |
|
|
Könntest du bitte... nicht solche Sachen zu mir sagen? |
Sakura |
Azama |
Welche Dinge genau, meine Liebe? |
|
|
Ich habe es satt, wie du mich behandelst. |
Sakura |
Sakura |
Nur weil ich mich nicht benehme, wie du es von einer Prinzessin erwartest! |
|
|
Aber hallo! Da ist etwas von der Haltung einer Prinzessin, die Euch gefehlt hat! |
Azama |
Azama |
Ihr wisst, Ihr seid ein Glückskind. Das könnt Ihr doch zum Vorteil nutzen! |
|
|
Aber das ist nicht richtig... |
Sakura |
Azama |
Da ist es schon wieder. Wie deprimierend. |
|
|
Immer bescheiden und demütig sein, bringt Euch nicht weiter. |
Azama |
Sakura |
Ich... Ich denke, ich habe genug. |
|
|
WARUM HÄLTST DU NICHT EINFACH DEN MUND?! |
Sakura |
Azama |
Ihr... Ihr habt gerade den Stab mit Euren bloßen Händen zerbrochen! |
|
|
So was sehe ich gerne! Steht für Euch selbst ein! |
Azama |
Sakura |
Wie dem auch sei. Es ist mir egal, was du denkst. Ich gehe, Azama! |
|
|
Wunderbar. Ich WUSSTE, sie hat Potential. |
Azama |
A-Support
|
Azama |
Ich grüße Euch, Milady Sakura. Habt Ihr einen Augenblick Zeit zum Reden? |
|
|
... |
Sakura |
Azama |
Oh oh oh! Ich werde mit Schweigen gestraft, wie? So so... |
|
|
Ich sagte bereits, du sollst mich in Ruhe lassen! |
Sakura |
Sakura |
Du behandelst mich unhöflich und über- gehst, was ich sage. Das habe ich satt! |
|
|
Glaubt es mir oder nicht, aber ich bin hier, um mich zu entschuldigen. |
Azama |
Sakura |
Hmpf. |
|
|
Im Ernst! |
Azama |
Azama |
Zugegeben, es tut mir nicht leid, Eure Wut gesteigert zu haben... |
|
|
Aber ich dachte, eine Entschuldigung würde die Wogen glätten. |
Azama |
Sakura |
Du sagtest gerade, es tut dir nicht leid! Inwiefern macht das die Sache besser? |
|
|
Ihr seid blitzgescheit, Milady Sakura. |
Azama |
Sakura |
Tja... Und du bist ein Idiot, Azama! |
|
|
Wie?! Hört doch auf, mich mit Eurem Stab zu schlagen! Ich habe noch was zu sagen. |
Azama |
Sakura |
Wie kommst du darauf, dass ich es hören will? |
|
|
Ich brachte Euch etwas, um meine Unhöflichkeit auszumerzen. Hier, nehmt es. |
Azama |
Sakura |
Wie bitte? Das ist... |
|
|
Oh du lieber Himmel! |
Sakura |
Sakura |
Das ist einer der Anhänger, die man in den heiligen Bergen von Hoshido macht, nicht? |
|
|
Ist er nicht sehr teuer? Das hättest du nicht tun sollen, Azama. |
Sakura |
Azama |
Nicht doch. Ich wollte, dass Ihr ihn habt. |
|
|
Hört zu. Ich weiß, ich bin nicht die wortgewandteste Person auf der Welt. |
Azama |
Azama |
Aber ich hoffte, dieses Geschenk könnte als ehrliche Entschuldigung dienen. |
|
|
Ich scheute keine Mühen, um dieses wertvolle Objekt für Euch zu besorgen. |
Azama |
Azama |
Als Priesterin versteht Ihr sicher, wie selten dieser Anhänger wirklich ist. |
|
|
Selbstverständlich! |
Sakura |
Azama |
Dann ist alles wieder gut? Schütteln wir uns die Hand, um es zu besiegeln. |
|
|
Eine seltsame Art, es auszudrücken. Du bist wirklich nicht sehr wortgewandt. |
Sakura |
Sakura |
Aber ja, alles ist in Ordnung. Ich bin nicht mehr wütend auf dich. |
|
|
Danke schön. |
Azama |
Azama |
Ich hoffe, dieses Geschenk wird dir helfen, über meine Unhöflichkeit hinwegzusehen. |
|
|
Ich sagte bereits, alles ist vergessen. |
Sakura |
Azama |
Das ist wundervoll... Obwohl ich zugeben muss, dass ich etwas überrascht bin. |
|
|
Ihr habt Euch sehr leicht mit einem Geschenk umstimmen lassen! |
Azama |
Sakura |
Ich wusste es! Du bist DOCH ein Idiot, Azama! |
|
S-Support
|
|
Hallo, Azama. |
Sakura |
Azama |
Ah, Milady Sakura. Habt Ihr immer noch den Anhänger, den ich Euch kürzlich gab? |
|
|
Sicher! Ich trage ihn immer bei mir. Er ist wunderschön. |
Sakura |
Azama |
Oh gut. Freut mich, zu hören. Ich schätze, wir beide heiraten dann also. |
|
|
Wovon sprichst du?! |
Sakura |
Azama |
Oh, habe ich das nicht erwähnt? Der Anhänger ist das Zeichen meines Antrags. |
|
|
D-d-das hast du mir niemals gesagt! |
Sakura |
Azama |
Sicher? Vielleicht habe ich mich nicht klar ausgedrückt, aber das war damit gemeint. |
|
|
Das kommt ziemlich überraschend. Ich weiß nicht, was ich sagen soll. |
Sakura |
Azama |
Ich empfinde etwas für dich. |
|
|
Ich glaube, zusammen würden wir ein gutes Team abgeben. |
Azama |
Azama |
Wenn wir zusammen sind, helfe ich dir, deinen königlichen Stand zu nutzen. |
|
|
Dabei werden wir einen Mordsspaß haben! |
Azama |
Sakura |
Ist das deine seltsame Art, mir zu sagen, du willst bei mir sein? |
|
|
... |
Azama |
Sakura |
He. So ist es doch, oder? Ich weiß es, weil du auf einmal so still bist. |
|
|
Gut, ich gebe es zu. Du hast recht. |
Azama |
Sakura |
Ehrlich gesagt hatte ich eine Vermutung, dass du so empfindest. |
|
|
Und die Wahrheit ist... |
Sakura |
Sakura |
Ich mag dich wirklich auch sehr. |
|
|
Wirklich? Im Ernst? |
Azama |
Sakura |
Als ich dich zum ersten Mal sah, habe ich mich in dich verliebt. |
|
|
Aber deine Neigung, unhöflich zu sein, hat mich abgeschreckt. |
Sakura |
Sakura |
Ich wollte nicht mit jemandem zusammen- sein, der meine Gefühle immerzu verletzt. |
|
|
Ich hätte nicht so gefühllos sein sollen. |
Azama |
Azama |
Ich weiß, mein Sinn für Humor kann manchmal abschreckend sein. |
|
|
Ich übernehme für meine Handlungen die Verantwortung und werde mich ändern. |
Azama |
Azama |
Wenn du mir die Gelegenheit gibst, beweise ich dir, dass wir ein himmliches Paar sind. |
|
|
Hmmm... |
Sakura |
Sakura |
In Ordnung, Azama. Ich nehme deinen Antrag an. Aber enttäusche mich nur nicht. |
|
|
Danke sehr, Sakura. Ich werde alles tun, um dir jeden Wunsch zu erfüllen. |
Azama |
Sakura |
Das weiß ich doch. |
|
