C-Support
|
|
Oh nein... Ach du meine Güte... |
 Sakura |
 Silas |
Prinzessin Sakura... Ich höre Euch immer wieder etwas murmeln. Stimmt etwas nicht? |
|
|
Ä-ähm... |
Sakura |
Silas |
Nun? Was ist los? |
|
|
E-es ist nur... |
Sakura |
Silas |
Ja...? |
|
|
Seid Ihr sicher, dass alles in Ordnung ist? |
Silas |
Sakura |
J-ja... verzeih mir. |
|
|
Ich wollte dich... äh... etwas sehr Unhöfliches... fragen... Herrje! |
Sakura |
Silas |
Fragt ruhig. Ich werde Euch nicht verurteilen. |
|
|
Ich... Ich will dich wirklich nicht beleidigen... |
Sakura |
Sakura |
Aber ich meine... Weißt du... Oh, ich kann das einfach nicht! Ich kann es nicht...! |
|
|
Atmet tief durch, Prinzessin. Ein... und aus... |
Silas |
Sakura |
... |
|
|
N-nein, ich kann das nicht! Verzeih, Silas. E-es tut mir so leid...! |
Sakura |
Silas |
Was um alles in der Welt war denn das? Sollte ich das jemandem sagen, oder... |
|
|
Vielleicht warte ich noch. Ich behalte sie einfach im Auge und sehe, was passiert. |
Silas |
B-Support
|
Sakura |
S-Silas... |
|
|
Prinzessin Sakura, langsam sorge ich mich um Euch. Sagt mir bitte, was los ist... |
Silas |
Sakura |
N-nein, es ist alles in Ordnung. |
|
|
Dann... könnt Ihr mir doch sagen, was Ihr mich letztens Dringendes fragen wolltet? |
Silas |
Sakura |
Es ging, ähm... um deinen Gesundheitszustand... |
|
|
Mein Gesundheitszustand? Ich wusste gar nicht, dass ich einen Zustand habe. |
Silas |
Silas |
Ich kann Euch versichern, Prinzessin, dass ich gesund wie ein Fisch im Wasser bin. |
|
|
... |
Sakura |
Silas |
Ihr glaubt mir nicht, oder. |
|
|
Es würde mir besser gehen, wenn ich dich... untersuchen dürfte... |
Sakura |
Silas |
Ähm, wenn es Euch danach besser geht, tut Euch keinen Zwang an. |
|
|
Gut... Das geht auch ganz schnell... |
Sakura |
Silas |
Ich habe Zeit. |
|
|
Dürfte ich fragen, wie Ihr darauf kommt, dass mir etwas fehlen könnte? |
Silas |
Sakura |
E-es geht um deinen Kopf... |
|
|
Mein Kopf? |
Silas |
Silas |
Oh! Ihr meint meine Haare? Ich weiß, sie stehen stärker von meinem |
|
|
Kopf ab als gewöhnliche Haare, aber das beeinträchtigt doch nicht die Gesundheit. |
Silas |
Sakura |
N-nein, es geht nicht um dein Haar! |
|
|
I-ich meine, ja, deine Schmachtlocken sind extrem, aber das sorgt mich nicht... |
Sakura |
Silas |
Ihr stimmt mir zu, dass mein Haar proble- matisch ist? Könnten wir das besprechen? |
|
|
...Seltsam. Du scheinst nicht im Geringsten krank oder verletzt zu sein... |
Sakura |
Silas |
Also... da das nun geklärt ist, könntet Ihr mir nun sagen, warum Ihr das dachtet? |
|
|
Ich bin ein wenig verwirrt... |
Silas |
Sakura |
Oh! Natürlich... Wie konnte ich das nur übersehen? |
|
|
Ich glaube... du wurdest verflucht! |
Sakura |
Silas |
Verflucht?! Aber wie?! Von wem?! |
|
|
Ich fürchte, dass jemand deinen Kopf verflucht hat... |
Sakura |
Sakura |
Da darf man keine Zeit verlieren... Entschuldige mich bitte! |
|
|
Mein Kopf wurde verflucht? Was redet sie da bloß...?! |
Sakura |
PCM1-Support
|
Sakura |
Silas! Jetzt habe ich sie! |
|
|
Prinzessin Sakura... Was ist mit Euch geschehen? |
Silas |
Silas |
Ihr seid voller Blätter und Zweige. Habt Ihr Euch im Wald herumgetrieben? |
|
|
Kümmere dich nicht darum... |
Sakura |
Sakura |
Ich habe dir Kräuter gebracht, die den Fluch brechen werden. |
|
|
L-leg dich einfach hin und ich erledige den Rest! |
Sakura |
Silas |
Verzeiht, aber nein. Bevor ich irgendetwas mache, brauche ich eine Erklärung. |
|
|
Was in aller Welt geht hier vor sich? |
Silas |
Sakura |
N-na gut... Ich versuche, es zu erklären... Das beschäftigt mich bereits eine Weile... |
|
|
Als wir uns das erste Mal trafen, vermutete ich, dass du krank seist... |
Sakura |
Silas |
Aber warum? Damals habe ich weder gehustet, noch hatte ich Schnupfen. |
|
|
Aber du sagtest, dass du ein Kindheits- freund meines Bruders/meiner Schwester seist. |
Sakura |
Silas |
Ja, das entspricht ja auch der Wahrheit. |
|
|
A-aber Corrin hat gesagt, dass er/sie dich nicht kennt... |
Sakura |
Sakura |
Also dachte ich, dass mit deiner Erinnerung etwas nicht stimmen kann. |
|
|
Ähm... Wie bitte? |
Silas |
Sakura |
Aber ich konnte keine Prellungen oder Beu- len finden. Es gibt da nur eine Erklärung... |
|
|
D-du musst verflucht sein! |
Sakura |
Silas |
Nein, nein, nein. Ihr habt das alles falsch verstanden. |
|
|
Ich bin weder krank noch verflucht oder dergleichen. Corrin und ich sind beste |
Silas |
Silas |
Freunde. Ich weiß, dass er/sie anfangs sagte, dass er/sie sich nicht an mich erinnern würde. |
|
|
Aber es dauerte nicht lange, da erkannte er/sie, wer ich war. |
Silas |
Sakura |
J-ja, aber... |
|
|
Corrin hat das nur aus Höflichkeit gesagt. |
Sakura |
Sakura |
I-ich glaube, er/sie hat das nur aus Sympathie und Mitgefühl für dich gesagt... |
|
|
Nein, Ihr versteht das nicht. Ich bin wirk- lich ein Kindheitsfreund von Corrin. |
Silas |
Silas |
Aber wir waren da beide noch sehr jung und haben uns lange Zeit nicht gesehen. |
|
|
Darum hat er/sie sich nicht sofort an mich erinnert. |
Silas |
Sakura |
W-wirklich? |
|
|
Wirklich. Fragt einfach Euren Bruder/Eure Schwester oder unsere nohrischen Freunde. |
Silas |
Sakura |
... |
|
|
Also... stimmt das alles? Dann tut es mir fürchterlich leid... |
Sakura |
Silas |
Nicht doch. Nun, da wir das Missverständ- nis aufgeklärt haben, ist alles in Ordnung. |
|
|
Ich fühlte mich nur etwas überfordert... |
Silas |
Silas |
Doch bin ich neugierig... |
|
|
Seid Ihr wirklich in den Bergen herumge- klettert, um Kräuter für mich zu sammeln? |
Silas |
Sakura |
Ja... I-ich sorgte mich um die weiteren Auswirkungen des Fluchs auf dich... |
|
|
Bitte verzeih... Mir tut das alles sehr leid... Ich werde ab jetzt besser achtgeben. |
Sakura |
Silas |
Es muss Euch nicht leid tun. Es freut mich, dass sich jemand um mich sorgt. |
|
|
Und vor allem ist es schön, dass wir nun auf einer Wellenlänge sind. |
Silas |
A-Support
|
Sakura |
Silas! Jetzt habe ich sie! |
|
|
Prinzessin Sakura... Was ist mit Euch geschehen? |
Silas |
Silas |
Ihr seid voller Blätter und Zweige. Habt Ihr Euch im Wald herumgetrieben? |
|
|
Kümmere dich nicht darum... |
Sakura |
Sakura |
Ich habe dir Kräuter gebracht, die den Fluch brechen werden. |
|
|
L-leg dich einfach hin und ich erledige den Rest! |
Sakura |
Silas |
Verzeiht, aber nein. Bevor ich irgendetwas mache, brauche ich eine Erklärung. |
|
|
Was in aller Welt geht hier vor sich? |
Silas |
Sakura |
N-na gut... Ich versuche, es zu erklären... Das beschäftigt mich bereits eine Weile... |
|
|
Als wir uns das erste Mal trafen, vermutete ich, dass du krank seist... |
Sakura |
Silas |
Aber warum? Damals habe ich weder gehustet noch hatte ich Schnupfen. |
|
|
Aber du sagtest, dass du ein Kindheits- freund meines Bruders/meiner Schwester seist. |
Sakura |
Silas |
Ja, das entspricht ja auch der Wahrheit. |
|
|
A-aber Corrin hat gesagt, dass er/sie dich nicht kennt... |
Sakura |
Sakura |
Also dachte ich, dass mit deiner Erinnerung etwas nicht stimmen kann. |
|
|
Ähm... Wie bitte? |
Silas |
Sakura |
Aber ich konnte keine Prellungen oder Beu- len finden. Es gibt da nur eine Erklärung... |
|
|
D-du musst verflucht sein! |
Sakura |
Silas |
Nein, nein, nein. Ihr habt das alles falsch verstanden. |
|
|
Ich bin weder krank noch verflucht oder dergleichen. Corrin und ich sind beste |
Silas |
Silas |
Freunde. Ich weiß, dass er/sie anfangs sagte, dass er/sie sich nicht an mich erinnern würde. |
|
|
Aber es dauerte nicht lange, da erkannte er/sie, wer ich war. |
Silas |
Sakura |
J-ja, aber... |
|
|
Corrin hat das nur aus Höflichkeit gesagt. |
Sakura |
Sakura |
I-ich glaube, er/sie hat das nur aus Sympathie und Mitgefühl für dich gesagt... |
|
|
Nein, Ihr versteht das nicht. Ich bin wirk- lich ein Kindheitsfreund von Corrin. |
Silas |
Silas |
Aber wir waren da beide noch sehr jung und haben uns lange Zeit nicht gesehen. |
|
|
Darum hat er/sie sich nicht sofort an mich erinnert. |
Silas |
Sakura |
W-wirklich? |
|
|
Wirklich. Fragt einfach Euren Bruder/Eure Schwester oder unsere nohrischen Freunde. |
Silas |
Sakura |
... |
|
|
Also... stimmt das alles? Dann tut es mir fürchterlich leid... |
Sakura |
Silas |
Nicht doch. Nun, da wir das Missverständ- nis aufgeklärt haben, ist alles in Ordnung. |
|
|
Ich fühlte mich nur etwas überfordert... |
Silas |
Silas |
Doch bin ich neugierig... |
|
|
Seid Ihr wirklich in den Bergen herumge- klettert, um Kräuter für mich zu sammeln? |
Silas |
Sakura |
Ja... I-ich sorgte mich um die weiteren Auswirkungen des Fluchs auf dich... |
|
|
Bitte verzeih... Mir tut das alles sehr leid... Ich werde ab jetzt besser achtgeben. |
Sakura |
Silas |
Es muss Euch nicht leid tun. Es freut mich, dass sich jemand um mich sorgt. |
|
|
Und vor allem ist es schön, dass wir nun auf einer Wellenlänge sind. |
Silas |
S-Support
|
Sakura |
Silas, du wolltest mich sehen? |
|
|
Hngh... |
Silas |
Sakura |
S-Silas?! Bist du krank? |
|
|
Ja... Das Atmen fällt mir schwer... Diesmal wurde ich wohl wirklich verflucht. |
Silas |
Sakura |
W-wirklich?! Oh, nein! Ich hole sofort die Kräuter. Ich bin gleich wieder da! |
|
|
Nein... ein paar Kräuter können das nicht heilen... |
Silas |
Sakura |
A-aber was machen wir dann?! |
|
|
Es gibt nur einen Weg, um mich zu heilen... |
Silas |
Sakura |
Welchen?! Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um dir zu helfen! |
|
|
Es heißt, dass der Fluch erst gebrochen werden kann, wenn du den Ring annimmst. |
Silas |
Sakura |
... |
|
|
W-was?! |
Sakura |
Silas |
Deshalb... fällt mir das Atmen so schwer... |
|
|
Meine Liebe zu Euch ist so überwältigend, Prinzessin Sakura... |
Silas |
Silas |
Wenn ich an Euch denke, schnürt sich mir die Brust zu und ich kann nicht atmen. |
|
|
A-also ist es kein Fluch, sondern-- |
Sakura |
Silas |
Ich fürchte nein... Ich bin wohl an wahrer Liebe erkrankt... |
|
|
... |
Sakura |
Silas |
...In Ordnung, bitte verzeiht. |
|
|
Ich höre nun mit dem Spaß auf und werde ganz ehrlich zu Euch sein. |
Silas |
Silas |
Wollt Ihr... Willst du meine Frau werden, Sakura? |
|
|
Ich weiß, dass es Spannungen zwischen Nohr und Hoshido gibt... |
Silas |
Silas |
Aber das soll nicht zwischen uns stehen. Deshalb besorgte ich diesen Ring. |
|
|
... |
Sakura |
Silas |
Ja... *seufz* Ich dachte mir schon, dass du keinen Nohren zum Mann haben willst. |
|
|
N-nein, ich habe nichts gegen dich! |
Sakura |
Sakura |
Ich bin nur... überrascht. Oh, ich wünschte ich könnte besser damit umgehen, aber... |
|
|
Ich bin s-so glücklich... dass du mir das gesagt hast... |
Sakura |
Silas |
Das bist du...?! |
|
|
Und was die Konflikte zwischen den Königreichen angeht - die sind mir egal... |
Sakura |
Sakura |
A-aber wenn es dich glücklich macht... werde ich gerne deine Frau. |
|
|
Ich danke dir so sehr... |
Silas |
Silas |
Unsere Verlobung ist ein starkes Heilmittel. Meine Atembeschwerden sind weg! |
|
|
Was für eine Erleichterung... |
Sakura |
Silas |
Meine Brust ist zwar immer noch etwas zugeschnürt... |
|
|
Doch das kommt davon, dass mein Herz vor Glück überschäumt. |
Silas |
