C-Support
|
|
Bruder... Hast du einen Augenblick Zeit für mich? |
 Kaze |
 Saizo |
Ah, hallo, Kaze. Was gibt es? |
|
|
Du hast seit Jahren unermüdlich daran gearbeitet, Vater zu rächen... |
Kaze |
Kaze |
D-dürfte ich dir dazu ein paar Fragen stellen? |
|
|
...Was? |
Saizo |
Kaze |
Ich verstehe natürlich, warum dir die Rache an dem Mörder so wichtig ist... |
|
|
Aber es nimmt dich so ein, da fragte ich mich, ob es noch um etwas anderes geht... |
Kaze |
Saizo |
Ich weiß nicht, von was du sprichst. |
|
|
Gibt es neben deinem Wunsch, Vater zu rächen und Mylord Ryoma zu beschützen, |
Kaze |
Kaze |
noch etwas, das dich beschäftigt? Deine Mordlust ist groß. Was könnte meinen Bru- |
|
|
der dazu veranlassen, einen Feind nach dem anderen gnadenlos abzuschlachten? |
Kaze |
Saizo |
Es ist sehr nett, dass du dich um mich sorgst. Du bist ein guter Bruder, Kaze. |
|
|
Es scheint so, als ob ich nur meine Rache und Mylord Ryoma im Kopf hätte... |
Saizo |
Saizo |
Doch wie du sagtest... Es könnte etwas ge- ben, das meinen Zorn nicht verebben lässt. |
|
|
Das dachte ich mir. |
Kaze |
Saizo |
Doch darum musst du dir keine Gedanken machen. Vergiss das einfach. |
|
|
Auf Wiedersehen. |
Saizo |
Kaze |
Saizo... |
|
B-Support
|
|
Kaze? Du stehst mir im Weg. Würdest du bitte zur Seite gehen? |
Saizo |
Kaze |
Nein, Bruder. Ich bin hier, um dich zu einem Duell herauszufordern. |
|
|
Wie bitte? |
Saizo |
Kaze |
Ich kann unser Gespräch von neulich nicht auf sich beruhen lassen. |
|
|
Dir lastet etwas schwer auf deinem Herzen und darüber muss gesprochen werden. |
Kaze |
Kaze |
Wenn ich dich besiege, wirst du mir erzählen, was dich so stark belastet. |
|
|
Dieses Duell kannst du nicht gewinnen. Oder hast du noch ein Ass im Ärmel? |
Saizo |
Kaze |
Nein, ich bin mir bewusst, dass dies eine dumme Idee ist. |
|
|
Doch selbst das kann mich nicht davon ab- bringen, herauszufinden, was dich erzürnt. |
Kaze |
Kaze |
So weit gehe ich, um dir zu helfen, Bruder. |
|
|
Steck dein Schwert weg, Bruder. Ich werde es dir auch so erzählen. |
Saizo |
Kaze |
Gut. Ich bin ganz Ohr... |
|
|
Einst drang ich in Mokushu ein, in dem Glauben, dass die Mokushujin etwas mit |
Saizo |
Saizo |
Vaters Tod zu tun hatten. Und es zeigte sich, dass mein Verdacht begründet war. |
|
|
Ich fand Beweise dafür, dass Mokushus Ninja unseren Vater eliminiert hatten. Doch |
Saizo |
Saizo |
es gelang mir nicht, mich an seinem Mörder zu rächen. Dabei verlor ich mein Auge. |
|
|
Bruder... warum hast du das so lange für dich behalten? |
Kaze |
Saizo |
Damals warst du auf einem Botengang unterwegs und nicht in unserem Dorf. |
|
|
Und ich konnte niemand anderem sagen, dass mich ein Mokushujin verwundet hatte. |
Saizo |
Kaze |
Das verstehe ich nicht. Warum hast du die Beweise aus Mokushu für dich behalten? |
|
|
Ich hätte es wohl den anderen erzählt, wenn ich nicht verwundet gewesen wäre. |
Saizo |
Saizo |
Es erinnerte mich schmerzhaft daran, dass ich meinen Vater nicht rächen konnte. |
|
|
...Dass ich zu schwach gewesen war. |
Saizo |
Saizo |
Ich habe mich in meinem Leben nie wieder so geschämt! |
|
|
V-verzeih mir, Bruder. Ich wollte diese Narbe auf deinem Herzen nicht aufreißen. |
Kaze |
Kaze |
Ich dachte, es würde dir helfen, wenn du dich mir anvertraust. Das war dumm... |
|
|
Ich habe kein Geheimnis gehütet, sondern meinen jämmerlichen Stolz. |
Saizo |
Saizo |
Ich dachte, wenn niemand diese klägliche Geschichte erfahren würde-- |
|
|
Und doch erzähltest du sie mir. Fühlst du dich nun besser? |
Kaze |
Saizo |
...Wie ich schon sagte, Bruder, du stehst mir im Weg. |
|
|
Geh bitte zur Seite. |
Saizo |
Kaze |
N-natürlich, Bruder... |
|
|
*seufz* |
Saizo |
A-Support
|
Kaze |
Bruder? Ich wollte unser Gespräch von neulich weiterführen. |
|
|
Das Vergangene ist vorbei, Kaze. Du soll- test die alten Wunden in Ruhe lassen. |
Saizo |
Kaze |
Darauf wollte ich nicht hinaus. |
|
|
Ich will dein Leid nicht noch weiter ver- größern. Ich will um Verzeihung bitten. |
Kaze |
Saizo |
Warum? Du hattest damit nichts zu tun. |
|
|
Das stimmt nicht ganz. Du hast jahrelang die Last, Vater rächen zu wollen, mit dir |
Kaze |
Kaze |
herumgetragen und wärst beinahe unter ihr zusammengebrochen. |
|
|
Selbst nachdem die anderen aus unserem Dorf aufgegeben hatten, hast du allein |
Kaze |
Kaze |
nach weiteren Beweisen gesucht. |
|
|
Nicht einmal dein Bruder hat dir geholfen, also bin ich nicht besser als die anderen. |
Kaze |
Saizo |
Ich bat dich weder um Hilfe noch erwartete ich sie von dir. Die Schande liegt auf mir. |
|
|
Vielleicht stimmt das. Die Narbe über deinem Auge ist ein Zeichen der Schande. |
Kaze |
Saizo |
... |
|
|
Aber diese Schande lastet nicht nur auf deinen Schultern allein. |
Kaze |
Kaze |
Allen Bewohnern Igasatos kommt ebenfalls Schuld zu... |
|
|
Kaze, ich bin... sprachlos. |
Saizo |
Kaze |
Als ich dich um Verzeihung bat, |
|
|
wollte ich dies deshalb tun, weil du diese Last so lange allein tragen musstest. |
Kaze |
Kaze |
Doch alle Bewohner Igasatos werden es wiedergutmachen. |
|
|
Wir schwören, dass wir das zweite Auge von Saizo dem Fünften sein werden! |
Kaze |
Saizo |
Du ehrst mich, Bruder. Es ist mir eine Freude, deine Unterstützung zu haben. |
|
